1
00:01:54,699 --> 00:01:57,160
Jätkake! Jätkake, sa laisk näägutamine!

2
00:02:01,206 --> 00:02:03,249
Peatu hetkeks!

3
00:02:06,169 --> 00:02:07,921
Jätkake!

4
00:02:09,255 --> 00:02:10,673
Jätkake!

5
00:02:12,425 --> 00:02:16,179
Wilber.
Wilber, sa pole piisavalt hea.

6
00:02:16,387 --> 00:02:19,557
Las see ükskord möödub.

7
00:02:22,560 --> 00:02:26,064
Kui jätad oma hobuse rahule
tunniks võib ta taastuda.

8
00:02:28,483 --> 00:02:30,777
Ja kes kurat sa oled?

9
00:02:31,569 --> 00:02:32,695
Tere.

10
00:02:34,614 --> 00:02:38,201
Olen näinud teda Londonis rääkimas.
See on William Wilberforce.

11
00:02:53,591 --> 00:02:56,719
- Mis nüüd?
- Jäta see.

12
00:03:06,354 --> 00:03:10,191
- Tere tulemast koju, söör.
- Sa oled nii hiljaks jäänud!

13
00:03:11,359 --> 00:03:13,403
Muda varastas pool päeva.

14
00:03:14,988 --> 00:03:17,782
Aga Marianne, vaata.
Mul on teile üllatus.

15
00:03:19,492 --> 00:03:23,955
- Loodan, et see on meeldiv.
- Wilber. Wilber, kas see oled sina?

16
00:03:24,163 --> 00:03:28,710
Oh, see on, pool minust. Minu idioot
keha mängib minuga jälle mänge.

17
00:03:28,918 --> 00:03:31,713
- Ma lubasin, et teeme ta terveks.
- Söö midagi.

18
00:03:31,921 --> 00:03:35,175
Hommikusöök ehk.
Mitte liiga vara. Olen puhkusel.

19
00:03:35,383 --> 00:03:38,511
Kas pole õige, nõbu Henry?

20
00:03:38,720 --> 00:03:42,932
Kas te ei räägi omavahel?
Kas sa pole talle öelnud, et ta tapab end?

21
00:03:43,141 --> 00:03:46,186
Nüüd on ta meiega ja temaga saab kõik hästi.

22
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
Mis kell on?

23
00:04:31,064 --> 00:04:34,692
See on teie annus kell 3 öösel.

24
00:04:34,901 --> 00:04:39,322
Nii et nõbu, sa äratad mind üles
et anda mulle ravimeid, mis aitavad mul magada.

25
00:04:39,531 --> 00:04:44,702
Ah. Nüüd võtate arsti poole
elukutse, nagu ka kõik teised.

26
00:04:51,918 --> 00:04:53,169
Kas sa magasid?

27
00:04:53,378 --> 00:04:56,089
Uni on kurnavam kui ärkvel olemine.

28
00:04:57,298 --> 00:04:59,509
Laudanum teravdab teie unistusi.

29
00:04:59,676 --> 00:05:04,722
See kordab mu elu, et mind mõnitada ja näitab
asju, mida oleksin pidanud tegema, aga ei teinud.

30
00:05:04,889 --> 00:05:08,351
Wilber, parlament ei vääri sind.

31
00:05:08,560 --> 00:05:11,980
Teie viimane arve lükati ümber, sest
neli teie ustavat toetajat

32
00:05:12,188 --> 00:05:16,484
võtsin tasuta piletid koomilisele ooperile
selle asemel, et jääda hääletama.

33
00:05:16,693 --> 00:05:20,113
Minu unenägudes,
Pöörasin nende lauad ümber.

34
00:05:24,868 --> 00:05:28,454
Aga sa tead halvimat asja?
Ma ei oska enam laulda.

35
00:05:28,663 --> 00:05:30,707
Mäletate, kui hästi ma kunagi laulsin?

36
00:05:30,915 --> 00:05:34,210
Marianne ja mina leiame tee
oma hääle taastamiseks.

37
00:06:07,493 --> 00:06:12,165
Roomlased uskusid seda vett
taastaks surnud ellu.

38
00:06:12,373 --> 00:06:16,669
Enamik pumbab vett, mida olen uurinud
töötab vastupidises suunas.

39
00:06:19,339 --> 00:06:20,882
Nii et?

40
00:06:22,217 --> 00:06:25,428
- Mis oli nii kiireloomuline?
- Kas ma ütlesin, et see on kiireloomuline?

41
00:06:28,097 --> 00:06:30,767
Marianne, kas sa ootad kedagi teist?

42
00:06:35,563 --> 00:06:40,735
Selle hoone seest leiate
tervise ja õnneliku elu saladus.

43
00:06:40,944 --> 00:06:42,570
Klaasi vees?

44
00:06:42,779 --> 00:06:43,988
Võib-olla olete märganud,

45
00:06:44,197 --> 00:06:47,951
sellest ajast, kui abiellusin Mariannega,
Olen olnud tervisepilt.

46
00:06:48,159 --> 00:06:51,204
- Mul on sinu üle väga hea meel.
- See on peaaegu teaduslik fakt.

47
00:06:51,412 --> 00:06:54,916
Abielu ja tervis on kaksikud.
Lahutamatu.

48
00:06:55,124 --> 00:06:59,754
Vallalised mehed närbuvad ja surevad
ruumides, mis lõhnavad jalgade ja kaenlaaluste järele.

49
00:06:59,963 --> 00:07:02,507
Henry, millest sa lobised?

50
00:07:02,715 --> 00:07:06,594
Armastus, Wilberforce.
Tule. Tule, me oleme hiljaks jäänud.

51
00:07:06,803 --> 00:07:10,014
Vesi on siin olnud miljon aastat.
Kuidas me saame hiljaks jääda?

52
00:07:10,223 --> 00:07:13,893
- Mida me järgmiseks arutame?
- Ma ei tea.

53
00:07:14,102 --> 00:07:17,438
Orjakaubanduse kaotamine.
Kuidas oleks sellega?

54
00:07:17,647 --> 00:07:22,026
Marianne, kui ma oleksin teadnud, et sa nii oled
nälginud poliitilisi vestlusi,

55
00:07:22,235 --> 00:07:25,238
Ma oleksin Tory sisse pakkinud ja
saatis ta teile posti teel koju

56
00:07:25,446 --> 00:07:27,490
et sa karjuksid.

57
00:07:27,699 --> 00:07:29,659
Ah, vaata seda nüüd.

58
00:07:29,868 --> 00:07:32,787
Siin arutame
orjakaubanduse kaotamine

59
00:07:32,996 --> 00:07:36,499
ja jalutab mu abikaasaga
William Wilberforce ise,

60
00:07:36,708 --> 00:07:40,587
kõige pühendunum abolitsionist
Inglismaal ja muidugi ka

61
00:07:40,795 --> 00:07:42,839
kõige vallalisem.

62
00:07:46,509 --> 00:07:50,805
Oh. Vaata sinna. See on Marianne.

63
00:07:51,014 --> 00:07:53,683
Ja kes on võluva välimusega
naine temaga?

64
00:07:53,850 --> 00:07:56,186
- Kas Marianne on siin?
- Ära temast hooli.

65
00:07:56,394 --> 00:07:59,647
Vaata naist, kellega ta koos on.
Barbara Spooner.

66
00:07:59,856 --> 00:08:02,275
Väga pühendunud väga paljudele headele eesmärkidele.

67
00:08:02,483 --> 00:08:06,029
Ja ka täiesti vallaline.

68
00:08:09,324 --> 00:08:12,243
Marianne, sa oled ennekuulmatu!

69
00:08:13,786 --> 00:08:18,374
Ma ei vaja sind ega kedagi teist
et leida mulle naine!

70
00:08:29,761 --> 00:08:33,556
Käru! Käru siia.

71
00:08:43,650 --> 00:08:46,945
- Ma ei andesta talle kunagi.
- Ma ei andesta talle kunagi.

72
00:08:50,323 --> 00:08:55,620
Kuid härra Wilberforce,
kui oleksime kohtunud muudel asjaoludel,

73
00:08:55,828 --> 00:08:59,290
Ma oleksin teile öelnud, kui sügavalt
Imetlen teie väsimatuid pingutusi

74
00:08:59,499 --> 00:09:02,794
et sundida meie naeruväärset parlamenti
orjakaubanduse kaotamiseks.

75
00:09:03,002 --> 00:09:06,714
Kui sa oleksid, oleksin ma muutunud
teemal ja rääkis botaanikast.

76
00:09:06,923 --> 00:09:09,342
Botaanika? Miks botaanika?

77
00:09:09,551 --> 00:09:13,137
Kõik peale poliitika.
Olen Bathis, et poliitikast terveks saada.

78
00:09:13,346 --> 00:09:15,682
No mul oleks botaanikast igav olnud.

79
00:09:15,890 --> 00:09:19,853
Nii et isegi muudel juhtudel
see oleks olnud katastroof.

80
00:09:23,857 --> 00:09:26,943
- Head päeva teile.
- Head päeva teile.

81
00:10:07,942 --> 00:10:11,112
Mõned lihtsad tõed selle kohutava sõja kohta

82
00:10:11,321 --> 00:10:15,575
jaoks tuleb uuesti sõnastada
minu austatud sõprade kasuks.

83
00:10:15,783 --> 00:10:21,122
Lihtne fakt. Meil on mässulised
alasi peal ja haamer käes.

84
00:10:22,498 --> 00:10:25,168
Pole kahtlustki, et meie sõjavägi

85
00:10:25,376 --> 00:10:27,879
on palju parem kui ameeriklased.

86
00:10:28,087 --> 00:10:32,550
Kuid me peame vahet tegema
jõu ja õigluse vahel.

87
00:10:32,717 --> 00:10:34,844
Kust see terjer pärines?

88
00:10:35,053 --> 00:10:37,597
Ma usun, et ta on Yorkshire'i terjer, mu isand.

89
00:10:37,805 --> 00:10:40,183
...pigem kui võimekad riigimehed.

90
00:10:40,391 --> 00:10:43,811
Kindlasti on käes rasvade aeg
kolleeg ja tema sõbrad vastas

91
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
teha teed teistele, kes
oma riigi hüvanguks pidama

92
00:10:47,524 --> 00:10:50,485
nende isiklikest huvidest suurem hetk.

93
00:10:52,487 --> 00:10:56,407
Kas ta ei tea, millised ohud teda ootavad
keegi, kes on selles kohas mõistlik?

94
00:10:56,574 --> 00:10:58,660
Oh, ma arvan, et ta on ohtudega võrdne.

95
00:10:58,868 --> 00:11:03,373
Mu austatud sõber soovitab
me alistume revolutsionääridele.

96
00:11:03,581 --> 00:11:07,919
Revolutsioon on nagu rõuged.
See levib inimeselt inimesele.

97
00:11:08,127 --> 00:11:11,673
Kummardan oma austatud sõbra ees
paremad teadmised ja kogemused

98
00:11:11,881 --> 00:11:15,385
kõigis rõugetega seotud küsimustes.

99
00:11:24,102 --> 00:11:27,105
Miks me peaksime Ameerikast taganema

100
00:11:27,313 --> 00:11:30,108
kui pooled ameeriklastest on kroonile lojaalsed?

101
00:11:30,316 --> 00:11:34,028
Vähem kui iga neljas ameeriklane on lojaalne.

102
00:11:34,237 --> 00:11:38,700
Kui ta helistab sellele poolele,
Mulle ei meeldiks olla tema naine ja jagada pool tema voodit.

103
00:11:41,327 --> 00:11:42,745
Härra välisminister.

104
00:11:42,954 --> 00:11:46,124
Minu austatud ja noor sõber
peaks parlamendile selgitama

105
00:11:46,332 --> 00:11:50,378
rahustamise erinevus
ja alistuma.

106
00:11:50,587 --> 00:11:53,965
Kuule, kuule!

107
00:11:56,801 --> 00:12:01,890
Erinevus rahustamise ja
allaandmine on vaid aja küsimus

108
00:12:02,098 --> 00:12:05,685
ja võib-olla veel 10 000 noort elu

109
00:12:05,894 --> 00:12:09,647
ilma põhjuseta raisatud.

110
00:12:15,904 --> 00:12:17,030
Mine edasi.

111
00:12:17,614 --> 00:12:19,240
Kaks guineat.

112
00:12:19,449 --> 00:12:22,744
Kallis Prospero, miks sa mu maha jätsid?

113
00:12:24,370 --> 00:12:29,334
Majas julge, aga laua taga hiir.

114
00:12:29,542 --> 00:12:34,881
Teie armuke, te teate neid kaupmehi
poisid on rikkamad kui meie.

115
00:12:39,636 --> 00:12:42,514
Jah. Mul on jäänud kümme guineat.

116
00:12:44,807 --> 00:12:47,268
Nii et see on kümme.

117
00:12:47,477 --> 00:12:49,687
Sisse või välja, Wilberforce?

118
00:13:00,949 --> 00:13:02,784
- Pliiats ja paber.
- Ei, ei, ei.

119
00:13:02,992 --> 00:13:05,662
Brooksi klubi kodureeglid. IOU-sid pole.

120
00:13:05,870 --> 00:13:09,707
Härrasmeeste seas võib-olla
aga Wilberforce on kaupmees.

121
00:13:09,916 --> 00:13:12,585
Mängid sellega, mis sul kaasas on.

122
00:13:14,796 --> 00:13:19,133
Wilberforce, kas sa võtad mu IOU vastu?

123
00:13:22,178 --> 00:13:27,016
- Me jagame poti ja nimetame tasaarvestuseks.
- Kurat küll. Tasu mitterahalisena.

124
00:13:27,225 --> 00:13:29,644
Sul pole midagi, mida ma tahaksin, teie armuke.

125
00:13:33,356 --> 00:13:34,941
Tarleton, too mu neeger.

126
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
Minu bussijuht.
Mine ärata ta üles ja too ta kohe sisse.

127
00:13:52,041 --> 00:13:54,878
Ostsin Port of Spainist neegri.

128
00:13:55,086 --> 00:13:58,047
Ta sööb paremini kui mina, seega on ta tugev kui härg.

129
00:13:58,256 --> 00:14:01,384
Ta tooks Lääne-India dokilt vähemalt 25 guineat.

130
00:14:01,593 --> 00:14:03,928
Mäng on läbi.

131
00:14:08,057 --> 00:14:09,893
Mis viga, Wilberforce?

132
00:14:10,101 --> 00:14:13,104
Kui ma poleks poissi Londonisse toonud,

133
00:14:13,313 --> 00:14:16,024
ta oleks töötanud
surm suhkruroopõllul.

134
00:14:16,232 --> 00:14:19,819
Ma päästsin ta õnnetu elu. Seal.

135
00:14:23,990 --> 00:14:25,366
Tõstan panuseid.

136
00:14:33,291 --> 00:14:37,420
Wilberforce? Mängus või väljas?

137
00:14:51,559 --> 00:14:53,728
Õhtu.

138
00:15:03,655 --> 00:15:06,699
Sa käitud nii, nagu sa poleks kunagi varem orjust näinud.

139
00:15:06,908 --> 00:15:11,037
Minu jaoks on see nagu arseen.
Iga uus pisike annus kahekordistab efekti.

140
00:15:21,130 --> 00:15:26,511
- Sa ei karda Clarence'i.
- Sest ta on kuninga poeg?

141
00:15:26,719 --> 00:15:31,266
Niisiis, sa tahad
- "verised ninad ja lõhenenud kroonid"?

142
00:15:31,474 --> 00:15:35,353
<i>- Shakespeare, Henry IV.
- Lavastus Inglismaa muutumisest.</i>

143
00:15:35,562 --> 00:15:38,523
- Kuna see varsti muutub. - Ainult siis, kui me seda muudame.

144
00:15:41,401 --> 00:15:44,946
Sa ei usu, et sina ja mina saaksime asju muuta?

145
00:15:45,154 --> 00:15:47,824
Ma muudaksin kõigepealt ennast.

146
00:16:01,880 --> 00:16:04,007
Kas sa mäletad, Billy, Cambridge'is

147
00:16:04,215 --> 00:16:07,051
Kas mul oli laulja maine?

148
00:16:07,260 --> 00:16:09,095
ma mäletan küll.

149
00:16:09,304 --> 00:16:12,182
Nii et ma arvan, et lähen ja laulan neile ühe laulu.

150
00:16:22,483 --> 00:16:26,321
Vaikus!

151
00:16:27,780 --> 00:16:29,699
Vaikus!

152
00:16:33,453 --> 00:16:37,290
Sa kõlad nagu veriste kõutsade koor.

153
00:16:37,498 --> 00:16:42,712
Nüüd lubage mul teile tutvustada
keegi, kes teeb seda õigesti.

154
00:16:46,549 --> 00:16:48,927
Pühendan selle laulu oma austatud sõbrale,

155
00:16:49,135 --> 00:16:52,514
Tema arm, Clarence'i hertsog.

156
00:16:52,722 --> 00:16:55,558
Selle kirjutas mu vana jutlustaja.

157
00:16:55,767 --> 00:16:58,561
Ta oli 20 aastat orjalaeva kapten.

158
00:16:58,770 --> 00:17:02,232
Ta kahetses oma patte ja
siis ta kirjutas selle laulu.

159
00:17:04,442 --> 00:17:09,822
<i>

160
00:17:10,031 --> 00:17:15,954
<i>-
- Ajad on sõjakatele poistele rasked!</i>

161
00:17:16,162 --> 00:17:21,167
<i>

162
00:17:21,376 --> 00:17:26,422
<i>

163
00:17:26,631 --> 00:17:32,846
<i>

164
00:17:33,054 --> 00:17:39,227
<i>

165
00:17:40,353 --> 00:17:43,606
<i>

166
00:17:43,815 --> 00:17:46,901
<i>

167
00:17:47,068 --> 00:17:50,363
<i>

168
00:18:33,072 --> 00:18:36,659
Kallis jumal, ma tean, et see on täiesti absurdne,

169
00:18:36,868 --> 00:18:39,954
aga ma tunnen, et pean sinuga salaja kohtuma.

170
00:18:42,957 --> 00:18:47,003
Vabandust segamise pärast, söör.
Köögiuksel on kerjus.

171
00:18:47,212 --> 00:18:51,925
Ma pööraksin ta ära, söör,
aga sa nõudsid, et ma alati kontrollin.

172
00:18:53,259 --> 00:18:54,802
Lihtsalt anna talle hommikusööki.

173
00:18:56,387 --> 00:18:57,972
Väga hea, söör.

174
00:19:03,978 --> 00:19:06,648
- Richard?
- Sir?

175
00:19:08,566 --> 00:19:12,612
Ma tean, et lamades
märg muru ei ole normaalne tegevus.

176
00:19:13,863 --> 00:19:16,741
Pole minu asi, söör.

177
00:19:16,950 --> 00:19:18,993
Tõde on...

178
00:19:22,038 --> 00:19:26,960
...ma olen olnud veel imelikum
kui tavaliselt viimasel ajal, kas pole?

179
00:19:27,168 --> 00:19:28,711
See on jumal.

180
00:19:30,046 --> 00:19:32,465
Mul on täna 10 000 osariigi kohustust,

181
00:19:32,632 --> 00:19:35,468
aga ma eelistan kulutada
päev muutub märjaks perse,

182
00:19:35,677 --> 00:19:40,473
võililli uurides ja veriste ämblikuvõrkude üle imestades.

183
00:19:40,682 --> 00:19:42,433
Kas olete leidnud Jumala, söör?

184
00:19:46,354 --> 00:19:47,480
Ma arvan, et ta leidis mu.

185
00:19:49,065 --> 00:19:54,112
Kas teil on aimu, kui ebamugav see on,

186
00:19:54,279 --> 00:19:57,115
kui idiootselt see kõlab?

187
00:19:57,323 --> 00:20:00,118
Mind ootab ees poliitiline karjäär

188
00:20:00,285 --> 00:20:03,705
ja oma südames tahan ämblikuvõrke.

189
00:20:15,008 --> 00:20:19,429
«See on mehe jaoks kurb saatus
surra kõigile teistele liiga tuntud

190
00:20:19,637 --> 00:20:22,307
ja veel enda jaoks teadmata."

191
00:20:24,434 --> 00:20:26,728
Francis Bacon.

192
00:20:26,936 --> 00:20:29,606
Ma ei pühi teie raamatutest tolmu, söör.

193
00:20:32,567 --> 00:20:36,196
Kui olin 15-aastane, jooksin peaaegu tsirkusega minema.

194
00:20:36,404 --> 00:20:39,073
Nad ütlesid, et ma oleksin võinud olla akrobaat.

195
00:20:42,243 --> 00:20:44,495
- Tere hommikust, härra Pitt.
- Hommik.

196
00:20:49,250 --> 00:20:50,752
Vabandage, söör.

197
00:21:00,762 --> 00:21:02,597
Sa lugesid mu kirja.

198
00:21:02,805 --> 00:21:06,184
Mees, kes selle kirja kirjutas, ei olnud sina.

199
00:21:06,392 --> 00:21:10,480
Selle kirjutas mingi metsik jutlustaja
mees, kes on sulle pähe sattunud.

200
00:21:10,647 --> 00:21:12,732
Ei.

201
00:21:16,319 --> 00:21:20,365
- Kas ta vastas siis?
- Kes

202
00:21:20,573 --> 00:21:24,827
Jumal. Tahtsid Jumalalt küsida, kas
sa peaksid asuma poliitikasse või religiooni.

203
00:21:24,994 --> 00:21:26,829
Sa oled alati liiga otsekohene, Billy.

204
00:21:27,038 --> 00:21:30,333
Mul on kiiresti vaja teada, kus su süda on, Wilber.

205
00:21:30,542 --> 00:21:33,127
- Mis on kiireloomuline?
- ma...

206
00:21:38,299 --> 00:21:40,260
Plaanin saada peaministriks.

207
00:21:43,513 --> 00:21:48,184
- Mingi päev.
- Ei, ma mõtlen varsti. Väga varsti.

208
00:21:50,687 --> 00:21:54,232
Tänu teie esinemistele majas,
Fox ja North astuvad tagasi.

209
00:21:54,440 --> 00:21:57,443
Lord Rockinghamist saab peaminister.

210
00:21:57,652 --> 00:22:03,032
Lord Rockinghami tervis pole kiita.
Kui ta sureb, teen oma sammu.

211
00:22:03,992 --> 00:22:07,203
- Sa oled selle kõik välja töötanud.
- Ma tahan sind enda kõrvale, Wilber.

212
00:22:07,412 --> 00:22:09,080
terve tee.

213
00:22:09,289 --> 00:22:11,624
Olete mu kirja lugenud, kuid ei võtnud sõnagi.

214
00:22:11,833 --> 00:22:16,129
Ma võtaksin sind oma valitsusse
millises võimsuses te valite.

215
00:22:17,714 --> 00:22:21,593
Billy, keegi meievanustest pole kunagi võimu võtnud.

216
00:22:21,801 --> 00:22:27,015
Seetõttu oleme selleks liiga noored
mõista, et teatud asjad on võimatud.

217
00:22:27,765 --> 00:22:30,435
Nii et me teeme neid igal juhul.

218
00:22:31,728 --> 00:22:33,980
Mul on vaja vastust, Wilber.

219
00:22:34,856 --> 00:22:39,777
Kas kavatsete oma kaunist kasutada
hääl Issanda kiitmiseks

220
00:22:39,986 --> 00:22:42,655
või muuta maailma?

221
00:22:46,701 --> 00:22:48,870
Siin. Lõika see ära, eks?

222
00:22:49,078 --> 00:22:53,499
- Mul on liiga palju tegemist.
- Sina hoolitse nende eest.

223
00:22:53,708 --> 00:22:55,335
Jahu veel?

224
00:22:55,543 --> 00:22:58,630
- Ma ei saa!
- Pane oma küünarnukk sellesse.

225
00:23:01,132 --> 00:23:04,219
Marjorie, härra Wilberforce on teel alla.

226
00:23:15,605 --> 00:23:19,943
Marjorie, ma ootan mõnda inimest õhtusöögile.

227
00:23:22,987 --> 00:23:25,448
Marjorie? Marjorie?

228
00:23:28,117 --> 00:23:30,328
- Ta on jalust ära jooksnud, söör.
- Kuidas nii?

229
00:23:30,537 --> 00:23:33,998
No võta näiteks tänane päev.
Teil on lõunaks 25 külalist.

230
00:23:34,207 --> 00:23:35,333
Kas ma saan?

231
00:23:43,216 --> 00:23:47,595
Kui mäletate, siis otsustasite
premeerida erinevaid vabatahtlikke

232
00:23:47,804 --> 00:23:51,683
kes töötas mõne üsna
ebakindlalt rahastatud heategevusorganisatsioonid.

233
00:23:51,891 --> 00:23:56,271
Mõned tõid väärivad lapsed.
Teised tõid vähemteenitud sugulasi.

234
00:23:57,397 --> 00:24:03,194
- Ma peaksin tõesti hankima mingi...
- Päevik, söör. Jah. Või rohkem kokkasid.

235
00:24:04,571 --> 00:24:06,614
Jätkake! Jätkake!

236
00:24:15,164 --> 00:24:17,834
Kas see on eelroog?

237
00:24:18,001 --> 00:24:20,712
Ei, see on Tema arm, Clarence'i hertsog.

238
00:24:24,465 --> 00:24:27,343
Wilberforce, austatud John Ramsay.

239
00:24:27,552 --> 00:24:29,095
Reverend.

240
00:24:29,304 --> 00:24:31,848
Edward Hope.

241
00:24:32,056 --> 00:24:34,726
Ja Michael Shaw. Mõlemad sõbrad.

242
00:24:36,561 --> 00:24:41,691
- See on Olaudah Equiano.
- Härra Equiano. Palun.

243
00:24:42,901 --> 00:24:47,030
- Kas sa oled kaugele reisinud, et siin olla?
- Ükski vahemaa poleks liiga suur.

244
00:24:49,866 --> 00:24:54,495
- Ja see on Hannah Moore.
- Härra Wilberforce.

245
00:24:54,704 --> 00:24:56,956
Kes on reisinud terve tee Claphamist.

246
00:24:57,165 --> 00:25:00,376
Lõpetuseks lubage mul tutvustada hr Thomas Clarksoni.

247
00:25:00,585 --> 00:25:04,380
Ilus maja. Väike armas jänes.

248
00:25:06,424 --> 00:25:08,593
See on tegelikult jänes.

249
00:25:08,801 --> 00:25:10,845
Palun.

250
00:25:13,932 --> 00:25:17,143
Nii et tule. Kes nad on?

251
00:25:17,352 --> 00:25:19,812
Miks sa ei küsi neilt?

252
00:25:28,947 --> 00:25:33,326
No ma loodan, et hani on õrn.
Ta oli üsna vana.

253
00:25:33,535 --> 00:25:36,412
Ma leian, et mida vanemaks ma saan, seda õrnemaks muutun.

254
00:25:41,584 --> 00:25:46,506
Niisiis, preili Moore, te elate Claphamis.

255
00:25:46,714 --> 00:25:48,758
Kuuldavasti on seal väga rahulik.

256
00:25:48,967 --> 00:25:52,136
Kui minu ja minu sõprade seas tõstatatakse teatud küsimused,

257
00:25:52,345 --> 00:25:54,639
see on kõike muud kui rahulik.

258
00:25:54,848 --> 00:25:58,142
Ah. Ja mis probleemid need on?

259
00:25:58,351 --> 00:26:01,896
Parema maailma loomisega seotud küsimused.

260
00:26:02,105 --> 00:26:04,023
Mil viisil parem?

261
00:26:04,232 --> 00:26:08,319
Kui muudate maailma ühel viisil paremaks,
see muutub igas mõttes paremaks.

262
00:26:08,528 --> 00:26:10,572
Kas sa ei arva?

263
00:26:13,283 --> 00:26:16,494
Härra Equiano, mis äri toob teid Londonisse?

264
00:26:16,703 --> 00:26:19,998
Minu äri Londonis oled sina,
Härra Wilberforce.

265
00:26:20,206 --> 00:26:23,543
Mida? Kas soovite minuga midagi arutada?

266
00:26:23,751 --> 00:26:26,462
Ei. Me ei taha rääkida

267
00:26:26,671 --> 00:26:30,675
sest me kuuleme, et sa oled
mees, kes ei usu seda, mida kuuleb

268
00:26:30,884 --> 00:26:33,553
kuni ta seda oma silmaga näeb.

269
00:26:55,200 --> 00:26:57,452
Need on mõeldud jalgadele.

270
00:27:03,291 --> 00:27:04,501
Need käte jaoks.

271
00:27:08,463 --> 00:27:10,924
See on kaela jaoks.

272
00:27:13,092 --> 00:27:15,887
Töötab nii.

273
00:27:21,809 --> 00:27:23,937
Kui orjad lahkuvad Aafrika sadamast,

274
00:27:24,145 --> 00:27:27,023
nad on lukustatud ruumi, mille pikkus on neli jalga 18 tolli.

275
00:27:27,232 --> 00:27:31,903
Neil pole kanalisatsiooni,
väga vähe toitu, seisev vesi.

276
00:27:32,111 --> 00:27:37,700
Nende jäätmed ja veri täidavad augud
kolme päeva jooksul ja seda ei tühjendata kunagi.

277
00:27:37,909 --> 00:27:43,456
Need triikrauad ja ketid on selleks
hoida neid üle parda viskumast.

278
00:27:43,665 --> 00:27:49,379
Ketid ei ole lukust lahti
kuni jõuate Jamaical asuvasse istandusse.

279
00:27:49,587 --> 00:27:52,966
Umbes pooled orjadest on juba surnud.

280
00:27:54,175 --> 00:27:57,262
Turgudel topitakse sõlmitud köit

281
00:27:57,470 --> 00:28:00,515
haigete pärakusse

282
00:28:00,723 --> 00:28:03,935
düsenteeria varjamiseks.

283
00:28:04,143 --> 00:28:09,732
Kui jõuate istandusse,
panid raudu tulle...

284
00:28:11,109 --> 00:28:12,944
...ja tee seda.

285
00:28:14,279 --> 00:28:19,450
Andmaks teile teada, et te ei
kuuluvad enam Jumalale, vaid inimesele.

286
00:28:21,536 --> 00:28:26,499
härra Wilberforce,
me mõistame, et teil on probleeme

287
00:28:26,708 --> 00:28:29,627
valides, kas teha Jumala tööd

288
00:28:29,836 --> 00:28:32,589
või poliitilise aktivisti töö.

289
00:28:35,258 --> 00:28:40,096
Soovitame alandlikult, et saate teha mõlemat.

290
00:29:08,541 --> 00:29:10,585
Sa planeerisid seda.

291
00:29:10,793 --> 00:29:13,254
Olen näinud kirjandust, mida olete lugenud.

292
00:29:13,463 --> 00:29:16,508
Kas sa oled kummardunud, et mu töölauda läbi otsida?

293
00:29:16,716 --> 00:29:21,095
Sir William Dolben ütles mulle
paluti teda näidata Ida-India dokkides.

294
00:29:26,684 --> 00:29:31,272
Nii et sa kasutaksid minu privaatset
muret oma poliitiliste eesmärkide pärast.

295
00:29:31,481 --> 00:29:34,234
Jah, täpselt nii.

296
00:29:38,363 --> 00:29:41,950
Kristluse põhimõtted
viia nii tegevuseni kui ka meditatsioonini.

297
00:29:42,158 --> 00:29:45,328
Lubage mul selle üle mõtiskleda
enne kui otsustan mis tahes tegevuse kasuks.

298
00:29:45,537 --> 00:29:49,332
Mõtle lihtsalt sellele, Wilber.

299
00:29:49,541 --> 00:29:52,961
Orjakaubandusel on taskus 300 parlamendiliiget.

300
00:29:54,754 --> 00:29:57,423
See oleks lihtsalt sina nende vastu.

301
00:29:58,675 --> 00:29:59,884
Aga sa võiksid seda teha.

302
00:30:02,262 --> 00:30:04,264
Sa teeksid seda.

303
00:30:25,702 --> 00:30:28,162
Oh, lõpeta oigamine.

304
00:30:32,667 --> 00:30:34,711
Vabandage, söör.

305
00:30:36,671 --> 00:30:39,549
Kas teil on poisi jaoks pennigi
mis läks jänkide vastu võitlema

306
00:30:39,757 --> 00:30:40,967
ja tuli pool meest tagasi?

307
00:30:59,068 --> 00:31:01,487
Tere, härra Newton. See olen mina, William.

308
00:31:03,448 --> 00:31:05,491
Tere, John. Kuidas läheb?

309
00:31:09,162 --> 00:31:11,331
Tere, John. See olen mina, Wilber.

310
00:31:14,334 --> 00:31:16,377
Ma olen siin, et otsida sinu...

311
00:31:32,810 --> 00:31:36,314
Uksel olev kerjus kinnitab
mulle, et ma olen nüüd piisavalt vana

312
00:31:36,523 --> 00:31:38,900
et sind Johniks kutsuda.

313
00:31:43,571 --> 00:31:45,990
Sa riietud tänapäeval väga lihtsalt.

314
00:31:46,199 --> 00:31:51,704
Olen lihtne mees. Püüan teeselda
Olen munk, aga mul pole tahtejõudu.

315
00:31:51,913 --> 00:31:55,375
Ma olen munk esmaspäeviti, kolmapäeviti...

316
00:31:55,583 --> 00:32:00,505
Kui ma lugesin teie nime ajalehtedest,
tehes neid suuri asju,

317
00:32:00,713 --> 00:32:03,716
Ma näen ikka veel pisikest poissi, kelle juuksed on sassis

318
00:32:03,925 --> 00:32:06,469
ja tinti tema sõrmedele.

319
00:32:09,055 --> 00:32:13,726
Mida sa siis vanast olendist tahad?

320
00:32:13,935 --> 00:32:16,604
Ma olen siin, et küsida teie nõu.

321
00:32:16,771 --> 00:32:20,358
Kui sa olid laps,
sa küsisid Jumalalt nõu.

322
00:32:20,567 --> 00:32:24,529
Siis kasvasin suureks. Ja läks lolliks.

323
00:32:24,737 --> 00:32:26,614
Ja nüüd?

324
00:32:29,409 --> 00:32:33,288
Nüüd... aeglaselt, mu usk taastub.

325
00:32:33,496 --> 00:32:36,165
Kui aeglaselt?

326
00:32:36,332 --> 00:32:39,627
Ei mingeid välgunooleid.

327
00:32:39,836 --> 00:32:45,758
Jumal teeb mõnikord oma tööd
õrna vihma, mitte tormiga.

328
00:32:45,967 --> 00:32:50,013
Tilgutama... tilkuma... tilkuma.

329
00:32:53,099 --> 00:32:56,352
Mu sõber William Pitt on avaldanud minu vastu huvi.

330
00:32:56,561 --> 00:32:58,021
William kes?

331
00:32:59,981 --> 00:33:02,275
Ta pakub mulle kohta maailmas.

332
00:33:02,483 --> 00:33:06,446
Lihtsalt veenduge, et olete maailmas, mitte maailmast.

333
00:33:07,739 --> 00:33:11,492
Kui ma selle kätte saan, poleks enam pääsu võimu eest.

334
00:33:11,701 --> 00:33:15,330
- Ma peaksin asjad läbi nägema.
- Miks mitte?

335
00:33:21,836 --> 00:33:24,589
Kas kaalute üksinduse elu?

336
00:33:28,843 --> 00:33:31,429
Wilber, sul on tööd teha.

337
00:33:31,638 --> 00:33:35,808
Pealegi, sa meeldid inimestele liiga palju

338
00:33:36,017 --> 00:33:38,228
et saaksid elada üksinduses.

339
00:33:38,436 --> 00:33:40,313
Kas sa pole valinud üksinduse?

340
00:33:40,522 --> 00:33:45,902
Kõigist inimestest peaksite teadma, et ma ei saa kunagi üksi olla.

341
00:33:46,736 --> 00:33:48,947
Nüüd seal.

342
00:33:50,990 --> 00:33:54,953
- Mis seal nüüd on?
- Sa oled põhjus, miks ma tulin.

343
00:33:56,246 --> 00:34:01,626
Sa ütlesid mulle, et elad 20 000 kummituse seltskonnas.

344
00:34:01,835 --> 00:34:04,921
Orjade kummitused.

345
00:34:07,507 --> 00:34:11,511
Seletasin lapsele

346
00:34:11,719 --> 00:34:17,433
miks täiskasvanud mees hämaras nurgas koperdab.

347
00:34:24,858 --> 00:34:26,901
Ma pean, et sa mulle neist räägiksid.

348
00:34:27,110 --> 00:34:30,071
Ma pole piisavalt tugev, et enda ülestunnistust kuulda.

349
00:34:31,948 --> 00:34:35,535
- Arvasin, et aeg võis sind muuta.
- On. Olen vanem.

350
00:34:35,743 --> 00:34:39,539
Pitt on palunud mul nad, orjapidajad, enda peale võtta.

351
00:34:39,747 --> 00:34:42,584
Olen viimane inimene, kelle juurde peaksite nõu küsima.

352
00:34:42,792 --> 00:34:45,170
Ma ei oska isegi ühegi oma laeva nime öelda

353
00:34:45,378 --> 00:34:48,506
ilma et oleksin oma peas nende pardal tagasi olnud.

354
00:34:48,715 --> 00:34:53,845
Ma tean ainult 20 000 orja
elage koos minuga selles väikeses kirikus.

355
00:34:54,053 --> 00:34:58,224
- Mu kätel on ikka veel verd.
- Kas sa aitad mind, John?

356
00:34:58,433 --> 00:35:01,019
Ma ei saa sind aidata.

357
00:35:01,227 --> 00:35:05,148
Aga tee seda, Wilber. Tee seda.

358
00:35:05,356 --> 00:35:09,277
Võtke need selga. Puhuge need mustaks,
räpased laevad veest välja.

359
00:35:09,485 --> 00:35:12,155
Istutajad, suhkruparunid,

360
00:35:12,322 --> 00:35:16,242
Alderman "Suhkruroog",
Londoni lordlinnapea.

361
00:35:16,451 --> 00:35:19,537
Liverpool, Boston, Bristol, New York.

362
00:35:19,746 --> 00:35:25,502
Kõik nende tänavad jooksevad
vere, düsenteeria, oksega!

363
00:35:26,753 --> 00:35:30,507
Sa ei tule nendelt tänavatelt puhtana ära, Wilber.

364
00:35:30,715 --> 00:35:34,177
Sa jääd sellega räpaseks, unistad sellest,

365
00:35:34,385 --> 00:35:37,263
näha seda päevavalguses.

366
00:35:37,472 --> 00:35:41,893
Aga tee seda. Jumala eest.

367
00:35:48,483 --> 00:35:51,694
Härra, mul on härra Thomas Clarkson.

368
00:35:56,366 --> 00:35:59,160
Andke andeks.
Härra Wilberforce oli hetk tagasi siin.

369
00:36:00,161 --> 00:36:02,664
Parem lähen ja otsin ta üles.

370
00:36:22,433 --> 00:36:25,520
- Tere pärastlõunast.
- Vabandust, kui ma sind äratasin.

371
00:36:27,689 --> 00:36:31,526
Ma lasin selle kasti teha
orjakai täpsed mõõtmed.

372
00:36:33,236 --> 00:36:37,365
Ma arvasin, et saate seda kasutada
oma praktilistel demonstratsioonidel.

373
00:36:40,076 --> 00:36:44,497
Miks sa ootasid oma ülemteenrina?
oli enne kastist väljumist lahkunud?

374
00:36:45,874 --> 00:36:48,376
Nad kõik arvavad, et ma olen juba vihane.

375
00:36:50,795 --> 00:36:54,299
Nagu enamik inimesi alamkojas

376
00:36:54,507 --> 00:36:57,302
kui esitan oma arve.

377
00:37:03,892 --> 00:37:06,728
<i>Wilberforce, Jamaica tingimused</i>

378
00:37:06,895 --> 00:37:10,190
<i>on palju jõhkramad, kui oleksin osanud arvata.</i>

379
00:37:10,398 --> 00:37:15,612
<i>Paljud lapsed on kõrvetatud
surm sulalaava poolt.</i>

380
00:37:15,778 --> 00:37:21,242
<i>Teised surevad kurnatuse või veeremise tõttu
unes lõkkesse.</i>

381
00:37:21,451 --> 00:37:26,247
<i>Hommikune tulemus on a
paar naela puhast rafineeritud suhkrut.</i>

382
00:37:29,667 --> 00:37:32,795
Wilberforce, kas sinuga on kõik korras?

383
00:37:35,590 --> 00:37:37,634
Istu minu eest.

384
00:37:40,595 --> 00:37:42,639
Siin, joo seda.

385
00:37:49,270 --> 00:37:53,775
- Mis juhtus?
- Lugesin Jamesi kirja Jamaicalt.

386
00:37:53,983 --> 00:37:57,487
Kui magama jäin, tundus, nagu oleksin selle sees elanud.

387
00:37:59,280 --> 00:38:03,201
Võib-olla on laudanum, mille arst teile andis, halvasti segunenud.

388
00:38:03,409 --> 00:38:05,370
Ma tean oopiumi mõju, Henry.

389
00:38:06,496 --> 00:38:10,083
- See ei ole ravim.
- Mis siis?

390
00:38:10,291 --> 00:38:13,253
Mind valiti sellele ülesandele ja ma kukkusin läbi.

391
00:38:15,839 --> 00:38:21,177
Mõni osa minust ei aktsepteeri mõtet, et olen alla andnud.

392
00:38:21,344 --> 00:38:24,305
- Ma lahjendan seda.
- Kas saate lahjendada seda, mida ma tunnen?

393
00:38:27,475 --> 00:38:32,021
Olete selle eesmärgi nimel andnud oma nooruse ja tervise.

394
00:38:32,230 --> 00:38:35,233
On aeg lasta kellelgi teisel proovida.

395
00:38:56,171 --> 00:38:59,966
Niisiis, härra Wilberforce...

396
00:39:00,175 --> 00:39:02,635
...Ma saan aru, et teil on huvi botaanika vastu.

397
00:39:05,722 --> 00:39:09,851
Botaanika, preili Spooner? Mida iganes annab
sa mõtled, et ma võiksin olla huvitatud

398
00:39:10,059 --> 00:39:12,437
milleski nii tüütu nagu botaanika?

399
00:39:26,534 --> 00:39:30,830
Vabandust. See on privaatne nali.

400
00:39:37,170 --> 00:39:41,257
Wilber, ma tean, et sa ei ole botaanikast huvitatud,

401
00:39:41,466 --> 00:39:47,180
aga seal on põnev pugemine
luuderohi aia kaugemas otsas.

402
00:39:47,388 --> 00:39:50,517
Barbara, ka sina pead seda vaatama minema.

403
00:39:50,725 --> 00:39:52,769
Mine edasi.

404
00:39:59,442 --> 00:40:02,737
Et neid ärritada, teeskleme vaidlemist.

405
00:40:02,946 --> 00:40:05,532
- Aga?
- Midagi, milles me ei nõustu.

406
00:40:05,740 --> 00:40:07,784
Mõtle midagi välja.

407
00:40:07,992 --> 00:40:10,036
Sõda Prantsusmaal.

408
00:40:11,287 --> 00:40:14,999
Ma arvan, et me peaksime Napoleoniga kohe leppima.

409
00:40:15,166 --> 00:40:18,211
Nii ka mina. Koolid.

410
00:40:18,419 --> 00:40:21,256
Olen teie vabahariduse liikumise liige.

411
00:40:21,422 --> 00:40:25,218
Nõustusin iga sinu sõnaga
ütles Dalesi tehase arutelul.

412
00:40:25,426 --> 00:40:27,470
Kas sa loed iga sõna?

413
00:40:28,972 --> 00:40:31,474
- Ei.
- Mina ka mitte.

414
00:40:33,810 --> 00:40:37,856
- Džinn.
- Asendage see linnades õllega.

415
00:40:38,064 --> 00:40:39,190
Absoluutselt.

416
00:40:42,110 --> 00:40:44,779
Olen kindlasti üksi oma arvamustega loomadest.

417
00:40:44,988 --> 00:40:47,907
Ei. Ma liitusin teie julmuse ennetamise ühinguga.

418
00:40:48,116 --> 00:40:51,995
No ma olen äärmuslik. Mul on lemmikloom rebane,
lemmiklooma rott ja vares, kes ei oska lennata.

419
00:40:52,161 --> 00:40:54,664
Kunagi oli mul lemmikloomajänes, kuid see suri lahkuse tõttu.

420
00:40:54,873 --> 00:40:57,750
Ameerika.

421
00:40:57,917 --> 00:41:01,838
Peame oma jõudu ümber hindama
kollektiivne poliitiline protsess.

422
00:41:02,046 --> 00:41:03,173
Nõus.

423
00:41:03,256 --> 00:41:05,466
Oh, ja loomulikult oleme orjuse osas ühel meelel.

424
00:41:05,675 --> 00:41:09,262
Olen kirikus lillede vastu.
Mida sa selle peale ütled?

425
00:41:09,470 --> 00:41:11,514
Ma olen nende poolt.

426
00:41:13,349 --> 00:41:15,393
Nagu ka mina.

427
00:41:18,479 --> 00:41:20,773
Kas ma ei peaks rääkima orjakaubandusest?

428
00:41:21,482 --> 00:41:24,152
Olen sellest nii palju aastaid rääkinud.

429
00:41:24,319 --> 00:41:26,613
Niisiis, mis on veel paar minutit?

430
00:41:26,821 --> 00:41:29,115
Kui hr Pitt sai esimest korda peaministriks,

431
00:41:29,324 --> 00:41:33,578
teie kaks olite nagu meteoriidid
tulistades läbi meie kujutlusvõime.

432
00:41:33,786 --> 00:41:37,749
- Kelle kujutlusvõime?
- Minuvanused tüdrukud.

433
00:41:37,957 --> 00:41:40,001
Kas lõpetasite tee sisse suhkru võtmise?

434
00:41:40,210 --> 00:41:42,921
Ma kandsin Josiah Wedgwoodi tehtud tühistamismärki.

435
00:41:43,129 --> 00:41:44,964
Ta oli meile hea sõber.

436
00:41:45,173 --> 00:41:49,093
Ja ma sõitsin 30 miili vihmas
kuulda Thomas Clarksoni rääkimas.

437
00:41:49,302 --> 00:41:52,430
- Kas ta kurdis sind?
- Ta avas mu silmad.

438
00:41:52,597 --> 00:41:54,933
- Ma kohtasin aafriklast.
- Equiano.

439
00:41:55,141 --> 00:41:59,103
Ta tuli linna sajaga
tema raamatu koopiad. Need müüdi tunniga.

440
00:41:59,312 --> 00:42:01,981
- Sa kirjutasid meie petitsioonidele alla.
- Sada korda.

441
00:42:02,190 --> 00:42:06,611
Sada korda. Kolm miljonit nime,
miljon küünalt nende lugemiseks.

442
00:42:06,819 --> 00:42:09,989
- See pidi olema nii põnev.
- Põnev?

443
00:42:10,198 --> 00:42:13,326
Tundus, et igal kevadel tulid nartsissid välja,

444
00:42:13,493 --> 00:42:15,745
igal suvel küpsesid kirsid

445
00:42:15,954 --> 00:42:19,791
ja igal sügisel William Wilberforce
esitaks oma seaduseelnõu parlamendile.

446
00:42:19,999 --> 00:42:22,001
- Ja ikkagi...
- Ja ikkagi...?

447
00:42:22,210 --> 00:42:25,088
Ja ikkagi, pärast kõiki märke, petitsioone,

448
00:42:25,296 --> 00:42:27,131
kõik kõned ja arved,

449
00:42:27,340 --> 00:42:32,679
laevu täis inimhingi
ketid sõidavad kaubana ümber maailma!

450
00:42:52,448 --> 00:42:53,950
vabandust.

451
00:43:00,123 --> 00:43:03,751
- See on põhjus, miks ma ei peaks sellest rääkima.
- Ma arvan, et sa peaksid.

452
00:43:07,005 --> 00:43:11,009
Seal. Leidsime midagi, milles me ei nõustu.

453
00:43:26,149 --> 00:43:30,195
„Eks ma ole mees, kelle hing tõmbab taeva poole

454
00:43:30,403 --> 00:43:33,698
nagu vesi Aafrika pimedast kaevust?"

455
00:43:33,907 --> 00:43:35,325
Equiano raamatust.

456
00:43:36,826 --> 00:43:39,579
Ta oli mees, kelle moodi ei keegi teine.

457
00:43:41,164 --> 00:43:44,083
Palun rääkige mulle temast.

458
00:43:51,633 --> 00:43:53,676
Mulle tundub

459
00:43:53,885 --> 00:43:58,765
et kui suus on halb maitse,
sülitad selle välja.

460
00:43:59,724 --> 00:44:02,644
Sa ei neela seda pidevalt tagasi.

461
00:44:13,279 --> 00:44:16,449
<i>Mitte kaua pärast seda, kui ma temaga esimest korda kohtusin,</i>

462
00:44:16,658 --> 00:44:20,119
<i>ta palus mul Ida-India dokki tulla.</i>

463
00:44:20,328 --> 00:44:23,206
<i>Ta ütles, et ma peaksin nägema laeva.</i>

464
00:44:23,414 --> 00:44:25,875
<i>Laev, mida ta hästi tundis.</i>

465
00:44:31,089 --> 00:44:32,882
Härra Equiano.

466
00:44:36,219 --> 00:44:38,513
Seda teed.

467
00:44:44,102 --> 00:44:46,062
Aitäh, söör.

468
00:44:46,229 --> 00:44:49,482
- Tere.
- Kallis.

469
00:45:14,507 --> 00:45:17,677
Nad panevad sind selles ruumis valetama.

470
00:45:17,886 --> 00:45:22,891
Köidikud nihutavad teie puusa või õla.

471
00:45:23,099 --> 00:45:25,894
Sul on valus kogu maailmas.

472
00:45:38,907 --> 00:45:40,950
Kui pikk on teekond?

473
00:45:41,159 --> 00:45:44,037
Hea ilma korral kolm nädalat.

474
00:45:47,123 --> 00:45:51,169
Meelelahutuseks riputavad nad mõnikord naised nende külge,

475
00:45:51,377 --> 00:45:53,838
pahkluude järgi, neid vägistada.

476
00:45:56,174 --> 00:45:59,219
Tormise ilmaga võtavad nad kõige haigemad

477
00:45:59,427 --> 00:46:03,556
ja viska need merre, et laevakoormat kergendada.

478
00:46:09,938 --> 00:46:11,773
Kuidas sa ellu jäid?

479
00:46:11,981 --> 00:46:16,361
Sinu elu on niit.
See läheb katki või ei purune.

480
00:46:18,821 --> 00:46:21,282
Enne kui ma sellisel laeval reisisin,

481
00:46:21,491 --> 00:46:25,870
Ma olin prints, paljuski teistsugune nagu sina.

482
00:46:41,511 --> 00:46:43,972
See oli ilus päev, kui ei keegi teine,

483
00:46:44,180 --> 00:46:46,850
viimane päev nägin oma kodu Aafrikas.

484
00:46:52,397 --> 00:46:54,440
Seda raske südamega

485
00:46:54,649 --> 00:46:57,151
millele ma siin täiskogu tähelepanu juhin

486
00:46:57,360 --> 00:47:02,115
kaubandus, mis alandab mehed jõhkrate tasemele

487
00:47:02,323 --> 00:47:08,037
ja solvab kõrgeimaid omadusi
meie ühisest olemusest.

488
00:47:08,246 --> 00:47:11,291
Ma räägin... orjakaubandusest.

489
00:47:16,588 --> 00:47:19,674
Ma tean, et paljud minu austatud sõbrad siin täiskogus

490
00:47:19,883 --> 00:47:22,802
neil on huvid India vastu.

491
00:47:23,011 --> 00:47:27,765
Teistel on investeeringud istandustesse.
Teised on laevaomanikud.

492
00:47:27,974 --> 00:47:31,519
Ja ma usun, et nad on inimkonna mehed.

493
00:47:31,728 --> 00:47:35,315
Usun, et te kõik olete inimkonna mehed.

494
00:47:35,523 --> 00:47:37,775
Kui kellegi armetus

495
00:47:37,984 --> 00:47:40,862
paljudest sadadest nende laevadesse paigutatud orjadest

496
00:47:41,070 --> 00:47:44,866
võiks vaadata...

497
00:47:48,244 --> 00:47:50,622
Telli! Telli!

498
00:47:50,830 --> 00:47:54,417
Ma ei suuda oma kõrvu uskuda.

499
00:47:54,626 --> 00:47:59,088
Me ei suuda su suud uskuda.

500
00:47:59,297 --> 00:48:04,969
Näib, et mu noor sõber on vastupidine
omab pikaajalist strateegiat

501
00:48:05,178 --> 00:48:07,680
hävitada just see rahvas, kes ta sünnitas.

502
00:48:11,226 --> 00:48:16,856
Virginias olles kaotasin oma
sõrmed lahingus ameeriklastega,

503
00:48:17,065 --> 00:48:20,735
ta oli hõivatud nende rahustamisega.

504
00:48:20,944 --> 00:48:27,116
Nüüd annaks ta rikkused o
f India veristele prantslastele!

505
00:48:33,414 --> 00:48:39,546
Kui... Kui meil poleks orje,
istandusi ei oleks.

506
00:48:39,754 --> 00:48:45,510
Ja ilma istandusteta, kuidas
kas me täidaksime kuninga kassa?

507
00:48:45,718 --> 00:48:50,640
Kas mu austatud sõber

508
00:48:50,849 --> 00:48:54,894
usun tõesti, et kui me kaubandusest loobuksime,

509
00:48:55,103 --> 00:49:00,733
prantslased seda kohe ei teeks
astuda meie asemele ja saada kasu?

510
00:49:12,453 --> 00:49:15,915
Kõik see toit. Seal on ainult a
käputäis inimesi seal.

511
00:49:16,124 --> 00:49:19,127
Ta on optimist. Täiesti ravimatu.

512
00:49:19,335 --> 00:49:22,755
Meie lüüasaamine kojas
tänane päev ei olnud ootamatu.

513
00:49:22,964 --> 00:49:25,508
Aga meie eesmärk oli
opositsiooni välja loputama

514
00:49:25,717 --> 00:49:28,469
ja avastage, kui palju inimesi
 toetaks meid.

515
00:49:28,678 --> 00:49:31,723
Jah, me kindlasti leidsime
kes on meie sõbrad.

516
00:49:31,931 --> 00:49:34,058
Kõik 16.

517
00:49:34,267 --> 00:49:38,188
Ma... saatsin tänukirja
kõigile, kes meie poolt hääletasid.

518
00:49:38,396 --> 00:49:40,231
Kui armas sinust.

519
00:49:40,440 --> 00:49:42,901
Mõned meist teavad, kuidas lüüasaamist lahkelt vastu võtta.

520
00:49:43,109 --> 00:49:47,322
- Kas on midagi aretusega seotud?
- Sel korral ilmselt on.

521
00:49:47,530 --> 00:49:51,701
Kõik, mis siin räägitakse
koosolek võetakse meie andmete jaoks maha.

522
00:49:51,910 --> 00:49:54,746
Mu sõbral James Stephenil on
nõustus olema meie sekretär.

523
00:49:54,954 --> 00:49:56,080
Sa ütlesid?

524
00:49:58,291 --> 00:50:03,755
Nagu näete, ei ole palju parlamendiliikmeid
on meie kutsele vastanud.

525
00:50:03,963 --> 00:50:07,717
Tõepoolest, väljaspool oma perekonda,
on ainult üks: Sir William Dolben.

526
00:50:07,926 --> 00:50:10,678
Sir William, mis toob
sa sellele kogunemisele?

527
00:50:12,555 --> 00:50:18,770
Võtsin hiljuti lõigu
Sierra Leone orjalaeva pardal.

528
00:50:18,978 --> 00:50:22,148
Mida ma selle 15 päeva jooksul nägin...

529
00:50:24,192 --> 00:50:28,404
Aga ma usun, et neid on palju
teised parlamendiliikmed, kes jagavad teie tundeid.

530
00:50:28,613 --> 00:50:31,282
- Nad lihtsalt kardavad seda välja näidata.
- Häbi neile!

531
00:50:31,449 --> 00:50:36,204
Pole häbi. Pole häbi. Kas ma olin
sadamalinna esindaja,

532
00:50:36,412 --> 00:50:41,668
kuidas ma saaksin öelda neile, keda ma esindan
et ma hääletan nende elatise lõpetamise poolt?

533
00:50:41,876 --> 00:50:44,295
Täpselt nii.

534
00:50:44,504 --> 00:50:46,881
Kuidas saavad inimesed olla kaubandus?

535
00:50:47,090 --> 00:50:52,595
- See on täpselt see kõrgete püüdluste...
- Lihtsa inimlikkuse kohta pole midagi ülevat.

536
00:50:52,804 --> 00:50:54,848
Palun!

537
00:51:00,770 --> 00:51:04,816
Võib-olla peaksime sellega alustama
teekond esimese sammuga.

538
00:51:05,024 --> 00:51:08,444
Me räägime tõest.

539
00:51:08,653 --> 00:51:12,824
Seega peaksime selle inimestele kätte andma.
Laske see kiriku katustelt maha.

540
00:51:13,032 --> 00:51:17,954
Värvige sellest pilte. Kirjutage selle kohta laule.
Tehke sellest veriseid pirukaid.

541
00:51:18,162 --> 00:51:20,039
Mine edasi.

542
00:51:20,248 --> 00:51:23,168
Tilburys dokis on orjalaev

543
00:51:23,376 --> 00:51:25,795
kahekordsete orjakohtadega, mille eest see on kindlustatud.

544
00:51:26,004 --> 00:51:29,924
Ma tean seda päriselt.
Aga kuidas me seda tõestame?

545
00:51:30,133 --> 00:51:31,342
Wilber.

546
00:51:34,762 --> 00:51:37,223
- Kallis jumal.
- Noh, peaaegu.

547
00:51:42,562 --> 00:51:48,359
Olen veetnud 18 kuud lahutatuna
Teie poolt parlamendis, härra Wilberforce.

548
00:51:48,568 --> 00:51:52,697
Mõtlesin, et uurin, mis tunne see on
meeldib olla sinu poolel.

549
00:51:54,157 --> 00:51:58,912
Ma näen, et sul on palju toitu.
Kas keegi teist pühakutest joob?

550
00:52:05,752 --> 00:52:08,213
Noh, see pagana teeb.

551
00:52:14,969 --> 00:52:17,055
Tänan teid väga.

552
00:52:27,941 --> 00:52:29,692
Agh!

553
00:52:29,901 --> 00:52:33,238
Pole aus! Pole õiglane.

554
00:52:34,822 --> 00:52:37,158
Mul ei ole hästi. Minu kõht.

555
00:52:37,367 --> 00:52:39,827
Mis sul kõhul viga on?

556
00:52:41,704 --> 00:52:43,498
Oh!

557
00:52:43,706 --> 00:52:46,668
Pealegi olete te peaminister.

558
00:52:46,876 --> 00:52:48,962
Minu ministri kohus on lasta teil võita.

559
00:52:49,170 --> 00:52:52,799
Mida me siis Foxiga peale hakkame?

560
00:52:54,384 --> 00:52:58,054
- Pange ta kasti?
- Las ta viskab raskeid kive.

561
00:52:58,263 --> 00:53:02,475
- Andke amortisaatorid.
- Pange Lord Tarleton aktsiatesse.

562
00:53:04,978 --> 00:53:07,063
Oh!

563
00:53:07,272 --> 00:53:10,567
Oh, kui Lordide Koda kuuleks
idiootne viis, kuidas me jätkame,

564
00:53:10,775 --> 00:53:14,571
nad keelaksid kõik alla 30-aastased
enam kunagi kõrgel ametikohal olema.

565
00:53:14,779 --> 00:53:20,660
Noh, vähemalt kui Fox pardal,
maailm saab aru, et me mõtleme äri.

566
00:53:20,869 --> 00:53:23,621
Maailm ei tea veel.

567
00:53:24,455 --> 00:53:27,750
Ega seda ka ei tee, enne kui oleme selleks valmis.

568
00:53:29,377 --> 00:53:32,547
Sa sündisid selleks, Wilber.

569
00:53:32,755 --> 00:53:34,799
Vahel läheb mul uimaseks.

570
00:53:37,552 --> 00:53:42,307
Miks sa tunned ainult okkaid
jalgades, kui jooksmise lõpetate?

571
00:53:42,515 --> 00:53:46,269
Kas see on mingi raskekäeline
metafooriline nõuanne mulle, härra Pitt?

572
00:53:46,477 --> 00:53:48,646
Jah, ma arvan, et on.

573
00:53:48,855 --> 00:53:53,693
Peame jätkama, jätkama kiiresti.

574
00:54:31,606 --> 00:54:32,815
Tänan teid väga.

575
00:54:57,924 --> 00:55:01,636
Härrased, kas te lõpetaksite muusika,
palun? Aitäh.

576
00:55:01,845 --> 00:55:07,183
Daamid ja härrad, ma loodan, et olete
nautisime meie väikest ekskursiooni jõesuudmes.

577
00:55:07,392 --> 00:55:11,938
Aga nüüd on meie reis peaaegu läbi,
Mul on üks ülestunnistus.

578
00:55:12,146 --> 00:55:15,733
See reis ei olnud puhtalt korraldatud
et neid parlamendiliikmeid premeerida

579
00:55:15,942 --> 00:55:21,865
kes on mind viimasel aastal toetanud,
ega ma ainuke sponsor pole.

580
00:55:25,285 --> 00:55:27,370
- Mida ta teeb?
- Daamid ja härrad,

581
00:55:27,579 --> 00:55:31,916
<i>See on orjalaev. Madagaskar.</i>

582
00:55:33,501 --> 00:55:35,545
See naasis just Indiast

583
00:55:35,753 --> 00:55:41,843
kus ta toimetas Jamaicale 200 meest, naist ja last.

584
00:55:42,051 --> 00:55:47,515
Kui see Aafrikast lahkus, oli pardal 600 inimest.

585
00:55:49,184 --> 00:55:52,854
Ülejäänud surid haigustesse või meeleheitesse.

586
00:55:56,107 --> 00:56:00,486
See lõhn on surma lõhn.

587
00:56:01,696 --> 00:56:04,490
Aeglane, piinarikas surm.

588
00:56:06,743 --> 00:56:10,663
Hingake seda sisse. Hingake seda sügavalt.

589
00:56:12,248 --> 00:56:15,877
Võtke need taskurätikud nina eest ära.

590
00:56:16,961 --> 00:56:19,214
Seal, nüüd.

591
00:56:20,632 --> 00:56:23,635
Pidage meeles seda lõhna.

592
00:56:23,843 --> 00:56:26,513
<i>Pidage meeles Madagaskarit.</i>

593
00:56:26,679 --> 00:56:30,975
Pidage meeles, et Jumal tegi inimesed võrdseks.

594
00:56:35,980 --> 00:56:39,192
<i>Kogu selle talve,
me laiali üle riigi</i>

595
00:56:39,400 --> 00:56:41,694
<i>parlamendi jaoks tõendite kogumine.</i>

596
00:56:41,903 --> 00:56:45,365
Thomas sõitis Bristoli, Liverpooli, Plymouthi,

597
00:56:45,573 --> 00:56:48,076
<i>rääkides orjalaevadel töötanud meestega,</i>

598
00:56:48,284 --> 00:56:50,954
<i>laevaarstid, kes neid ravisid,</i>

599
00:56:51,120 --> 00:56:54,165
<i>orjad ise, kes olid piitsutatud ja märgistatud.</i>

600
00:56:55,333 --> 00:56:59,379
Equiano avaldas oma ülevaate orjana oldud aastatest.

601
00:57:02,674 --> 00:57:05,343
<i>Ta müüs kahe kuuga 50 000 eksemplari.</i>

602
00:57:14,936 --> 00:57:16,896
Kas teil on münt, söör?

603
00:57:17,105 --> 00:57:22,652
<i>Meie toetajad hakkasid ostma ainult suhkrut
toodetud ilma orjadeta Indias.</i>

604
00:57:23,611 --> 00:57:27,198
Või nad lõpetasid suhkru kasutamise üldse.

605
00:57:27,407 --> 00:57:29,367
Tundus, et meie sõnum oli kõikjal.

606
00:57:29,576 --> 00:57:33,830
Vähemalt nüüd oli lootust. Tõeline lootus.

607
00:57:35,081 --> 00:57:37,667
Meil oli aasta aega piisavalt tõendeid koguda

608
00:57:37,876 --> 00:57:41,337
veenda parlamenti meie juhtumis.

609
00:57:41,546 --> 00:57:45,884
Istutajad ja laevaomanikud
hakkas meie kohta kuulujutte levitama.

610
00:57:46,092 --> 00:57:50,847
Nad kutsusid meid ärritajateks,
salaja valitsuse kukutamise nimel.

611
00:57:51,055 --> 00:57:53,725
Clarkson istus Birminghami treenerisse

612
00:57:53,933 --> 00:57:58,062
ja kuulsin pealt, kuidas keegi seda väitis
Abiellusin salaja orjanaisega.

613
00:58:04,527 --> 00:58:10,074
Kuid meie lootuse raskus tegi
see kõik tundub kuulsusrikas kurikuulsus.

614
00:58:10,283 --> 00:58:13,369
Kui kaua olete laudanumi võtnud?

615
00:58:16,831 --> 00:58:19,501
Ma tunnen selle kohalolekut.

616
00:58:28,009 --> 00:58:33,014
Minu haigus ja ristisõda olid
sündinud umbes samal ajal.

617
00:58:33,223 --> 00:58:35,433
Mis on teie haigus?

618
00:58:36,476 --> 00:58:39,437
Arstid ütlevad mulle, et seda nimetatakse koliidiks.

619
00:58:39,646 --> 00:58:42,941
Nemad ei saa sellest tegelikult aru, aga mina saan aru.

620
00:58:43,149 --> 00:58:45,360
Näete, mõnikord mu kõht

621
00:58:45,568 --> 00:58:48,780
kõht olemisest tüdineb
ja otsustab, et see on purjelaev.

622
00:58:48,988 --> 00:58:52,492
Siis läheb süda armukadedaks ja
otsustab, et ta tahab olla kiik.

623
00:58:52,700 --> 00:58:55,703
Ja enne kui arugi saad,
mu kopsud vaidlevad omavahel

624
00:58:55,912 --> 00:58:58,373
kas olla kopsud või merevett täis käsnad.

625
00:59:00,917 --> 00:59:05,129
Noh, vähemalt see on see
Ma räägin oma õetütardele ja vennapoegadele.

626
00:59:05,338 --> 00:59:07,465
Marianne ütleb mulle, et sulle meeldivad lapsed.

627
00:59:11,219 --> 00:59:13,263
Mu vaene isa läks peaaegu hulluks

628
00:59:13,471 --> 00:59:16,349
kui ma talle ütlesin, et lõpetasin
võtan tee sisse suhkrut.

629
00:59:17,851 --> 00:59:21,145
Olin 14,

630
00:59:21,354 --> 00:59:24,440
lugedes su nime lehtedest,
nõus sind võitma.

631
00:59:25,733 --> 00:59:31,406
Ma ütlesin oma sõpradele, et see on tõsi
orjaveri igas suhkrutükis.

632
00:59:37,829 --> 00:59:40,206
Kas sellest on olnud nii valus rääkida?

633
00:59:41,416 --> 00:59:45,712
Sellest on ainult valus rääkida
sest me pole midagi muutnud.

634
00:59:45,920 --> 00:59:48,423
Kuid erinevalt orjadest,
Mul on valu vastu oopium.

635
00:59:51,176 --> 00:59:52,552
Palun vabandust, söör.

636
00:59:55,013 --> 00:59:57,765
Arvasin, et kõik on voodis.

637
00:59:57,932 --> 01:00:00,977
Ta toob hommikusöögi.
Mis kell on?

638
01:00:01,144 --> 01:00:02,520
Kas see on oluline?

639
01:00:17,452 --> 01:00:20,914
Sel aastal oleksime pidanud võitma.

640
01:00:21,080 --> 01:00:25,877
Meie kogutud tõenditega
loomuliku õiguse järgi oleksime pidanud võitma.

641
01:00:27,879 --> 01:00:31,966
Tuul puhub laevu Aafrikast
loomulikult Indiasse,

642
01:00:32,133 --> 01:00:35,261
nagu oleks teekond Jumala õnnistatud.

643
01:00:36,513 --> 01:00:39,265
Veel üks argument kaubanduse kaitseks

644
01:00:39,432 --> 01:00:45,647
see on Newfoundlandi kalapüük
tööstust hoitakse vee peal

645
01:00:45,813 --> 01:00:50,568
asjaoluga, et orjad Lääne-Indias

646
01:00:50,735 --> 01:00:54,364
tarbida seda osa kalast

647
01:00:54,531 --> 01:00:58,034
mis muuks tarbimiseks ei sobi.

648
01:00:59,953 --> 01:01:02,247
Ma tunnen seda, kui mu austatud sõber

649
01:01:02,413 --> 01:01:06,918
jätkab põhja kraapimist
tünnist vastuväidete esitamiseks,

650
01:01:07,085 --> 01:01:10,255
tal on oht saada
killud küünte all.

651
01:01:12,549 --> 01:01:15,009
Kui ma tohin oma argumentatsiooni jätkata...

652
01:01:15,176 --> 01:01:18,721
Suure ja õitsva esindajana

653
01:01:18,888 --> 01:01:20,974
kaubanduslinn Liverpool,

654
01:01:21,140 --> 01:01:26,563
Pean parlamendile veel kord meelde tuletama
et meil pole tõendeid

655
01:01:26,729 --> 01:01:30,942
et aafriklased ise
 teil on kaubandusele vastuväiteid.

656
01:01:35,697 --> 01:01:41,035
Mul on siin konto, mille on kirjutanud...
Härra Clutterbuck...

657
01:01:42,412 --> 01:01:45,874
...mis väidab, et enamik orje Indias

658
01:01:46,040 --> 01:01:49,544
on hubane väike aed
palju sigu ja kodulinde.

659
01:01:51,171 --> 01:01:56,885
Vaeseid peresid on palju
Liverpoolis, kellel pole nii palju.

660
01:01:58,136 --> 01:02:00,680
Kumb... Mis sellepärast,

661
01:02:00,847 --> 01:02:06,394
peale mõne rämpsu
arstid ja rändvaimulikud,

662
01:02:06,561 --> 01:02:10,148
tavalised inimesed
Suurbritanniat ei kasutata üldse

663
01:02:10,315 --> 01:02:14,611
kogu orjuse küsimusega.

664
01:02:14,777 --> 01:02:17,238
Mu austatud sõber, Liverpooli liige,

665
01:02:17,447 --> 01:02:20,158
otsib tõendeid inimeste mure kohta.

666
01:02:20,325 --> 01:02:24,704
Möödunud aastal mina ja minu
rändvaimulikest sõbrad

667
01:02:24,871 --> 01:02:27,207
on just selliseid tõendeid kogunud.

668
01:02:29,250 --> 01:02:34,172
Oleme esitanud petitsiooni
orjakaubanduse kaotamise eest

669
01:02:34,339 --> 01:02:37,425
kõigisse selle riigi suurlinnadesse.

670
01:02:38,426 --> 01:02:44,182
Sellele on alla kirjutanud üle 390 000 inimese.

671
01:02:53,608 --> 01:02:57,070
See petitsioon ei ole aga veel täielik.

672
01:02:57,237 --> 01:03:01,533
Üks soovija on veel
et lisada tema nimi.

673
01:03:14,504 --> 01:03:15,672
Tee midagi.

674
01:03:19,717 --> 01:03:22,846
Härra spiiker, ma taotlen alandlikult peatamist

675
01:03:23,012 --> 01:03:26,683
samal ajal kui võtame aega selle uurimiseks
allkirjad sellel dokumendil.

676
01:03:28,560 --> 01:03:30,436
Seal on midagi väga provotseerivat

677
01:03:30,603 --> 01:03:33,314
rahulikul viisil, mu austatud
sõber otsib viivitust.

678
01:03:33,481 --> 01:03:38,278
- Härra spiiker, kas ta ei anna teed?
- Kas Aafrika laastamine on peatatud?

679
01:03:38,444 --> 01:03:41,281
- Palun härrased.
- Kas surmatöö on peatatud?

680
01:03:41,447 --> 01:03:44,784
- Sa tood majja petitsioone...
- Härra spiiker...

681
01:03:44,951 --> 01:03:49,163
...nagu see riik peaks olema
mida juhib rahvahulk,

682
01:03:49,330 --> 01:03:52,542
- pigem kui selle loomulikud valitsejad!
- Telli!

683
01:03:52,709 --> 01:03:55,378
See paberirull lõhnab mässu järele!

684
01:03:55,545 --> 01:03:59,841
Ükskõik kui valjult sa karjud,
sa ei summuta rahva häält!

685
01:04:03,178 --> 01:04:04,929
Rahvas?

686
01:04:08,975 --> 01:04:13,813
See seanss peatatakse
petitsiooni läbivaatamise ajal.

687
01:04:17,275 --> 01:04:19,444
Wilber.

688
01:04:46,846 --> 01:04:49,599
Minu spioonid räägivad mulle, et Tarleton ja Coconut Clarence

689
01:04:49,766 --> 01:04:51,601
on käinud siseministri juures.

690
01:04:53,728 --> 01:04:58,525
- Mida nad lord Dundasest tahtsid?
- Ta on üks meie omadest, kas pole?

691
01:04:58,691 --> 01:05:01,528
James. James.

692
01:05:02,612 --> 01:05:07,242
- Kus lord Dundas seisab?
- Tõenäoline, ma arvan.

693
01:05:08,201 --> 01:05:10,286
Meil on ta tõenäoline.

694
01:05:10,453 --> 01:05:14,207
Eelmisel aastal lõpetas ta küüditamise
Šotimaalt pärit Jamaica orjast,

695
01:05:14,374 --> 01:05:17,836
- nii et ta süda on õiges kohas.
- Olge Dundase suhtes ettevaatlik.

696
01:05:21,714 --> 01:05:25,260
Kui ta on võimeline kaastundeks üks kord, siis miks mitte kaks korda?

697
01:05:27,512 --> 01:05:29,472
Mis kahju ta võib teha, kui ta on ümber pööratud?

698
01:05:30,390 --> 01:05:34,644
Ta kontrollib Šoti hääli, 34 saadikut.

699
01:05:38,189 --> 01:05:40,358
Peame tema aususse uskuma.

700
01:05:43,486 --> 01:05:45,572
Ausus?

701
01:05:52,287 --> 01:05:53,413
Kuhu sa lähed?

702
01:05:54,205 --> 01:05:58,042
<i>Sõna "terviklikkus" otsimiseks
Dr Johnsoni sõnaraamatus.</i>

703
01:06:00,295 --> 01:06:03,006
Tule.

704
01:06:04,215 --> 01:06:07,343
Peaminister, lord Charles Fox, et näha teid.

705
01:06:11,973 --> 01:06:14,893
Sa vaatad tehes rohkem kodus välja
 midagi veidrat.

706
01:06:17,812 --> 01:06:22,275
Peaminister, teie sõber
Wilberforce ei mängi enam kaarte.

707
01:06:23,151 --> 01:06:26,988
Ei. Ta loobus kõigist viiest kaardist
klubid, kui ta valgust nägi.

708
01:06:27,197 --> 01:06:29,073
Kahju. Ta oli hea.

709
01:06:29,240 --> 01:06:31,784
Noh, ma arvan, et sul on käsi
peaks tema eest mängima.

710
01:06:34,621 --> 01:06:38,666
- Kelle vastu?
- Keegi, kes seisab tema teel.

711
01:06:42,086 --> 01:06:44,255
Nii et nimeta talle.

712
01:06:55,016 --> 01:06:57,101
Tere õhtust.

713
01:07:05,902 --> 01:07:11,032
Billy, kas ma ei võitnud piisavalt raha
sinult laupäeva õhtul?

714
01:07:11,199 --> 01:07:16,579
Tõesti, mul pole kaartide jaoks aega.
Mul on majas kiireloomulised asjad.

715
01:07:25,129 --> 01:07:31,344
Peaministrina koguvad tühised kuulujutud
sinu ümber nagu saast vedelas vees.

716
01:07:31,511 --> 01:07:33,304
Mida sa kuulnud oled?

717
01:07:33,471 --> 01:07:36,432
Lord Tarleton loobib Ida-India ettevõtte raha

718
01:07:36,599 --> 01:07:39,394
inimeste ees, kes räägivad täna õhtul kaotamise vastu.

719
01:07:40,937 --> 01:07:43,940
Muidugi, mitte ühtegi mu tõelist sõpra
võtaks sellise pakkumise vastu.

720
01:07:47,151 --> 01:07:49,028
Tundub, et mul on kolm tungrauda.

721
01:07:50,029 --> 01:07:53,700
Olen alati taganud, et olete seda teinud
jagati soodsalt.

722
01:07:53,908 --> 01:07:58,496
- Kas sa ähvardad mind?
- Sa ohustad meie sõprust.

723
01:07:59,914 --> 01:08:03,084
See ei ole raha, mis mind on teinud
otsustada Wilberforce'ile vastu seista.

724
01:08:03,251 --> 01:08:05,211
Tema vaenlane on minu vaenlane.

725
01:08:05,378 --> 01:08:08,590
Sa kõnnid unes käsikäes verise mässajaga.

726
01:08:08,756 --> 01:08:13,386
Wilberforce ei järgi juhti, vaid
jutlustaja peas.

727
01:08:15,638 --> 01:08:17,390
Kui palju sulle pakuti?

728
01:08:18,641 --> 01:08:20,643
Hoidke oma tungrauad.

729
01:08:20,810 --> 01:08:25,732
Istutajatel on ikka kuningas,
ja vähemalt mina olen talle endiselt lojaalne.

730
01:08:26,983 --> 01:08:29,819
Ära sunni mind sulle püstolit pähe panema.

731
01:08:32,030 --> 01:08:35,325
Noh, kui sa seda teed, on kaks püstolit,

732
01:08:35,491 --> 01:08:38,411
üks igast küljest.

733
01:08:38,578 --> 01:08:43,458
Ja võib-olla lasete te üksteist maha, kui ma pardan.

734
01:08:56,513 --> 01:08:58,890
Telli.

735
01:08:59,599 --> 01:09:00,850
Telli.

736
01:09:05,480 --> 01:09:07,190
Esiteks lubage mul teha selgeks.

737
01:09:08,399 --> 01:09:12,320
Pärast pikka kaalumist ja palju konsulteerimist

738
01:09:12,487 --> 01:09:16,783
Olen kaotamise poolt
orjakaubandusest.

739
01:09:20,245 --> 01:09:24,707
Minu meelest pole selles kahtlust
see inimkaubandus

740
01:09:24,874 --> 01:09:30,797
on kõikvõimas laim ja on a
häbi sellele rahvale.

741
01:09:30,964 --> 01:09:37,136
Samas... ma võtan ka asja üle
mu austatud sõbrast,

742
01:09:37,303 --> 01:09:39,430
Liverpooli liige.

743
01:09:39,597 --> 01:09:44,143
Kui me peaksime homme kaubanduse keelustama,
see tooks kaasa finantskatastroofi

744
01:09:44,310 --> 01:09:46,688
paljudele selle riigi linnadele ja tööstusharudele.

745
01:09:49,649 --> 01:09:55,029
Seetõttu pakun järelemõtlemisperioodi.

746
01:09:55,196 --> 01:09:58,575
Pärast poolteist aastat kestnud salajaste nõukogude uurimist,

747
01:09:58,741 --> 01:10:01,035
mis kasu oleks paratamatuse edasilükkamisest?

748
01:10:01,202 --> 01:10:05,999
paratamatus? On mu austatud sõber
hääled kokku lugema enne nende andmist?

749
01:10:06,165 --> 01:10:08,918
Ma ei mõelnud seda.

750
01:10:09,085 --> 01:10:13,923
Kui kaubandus tuleks kaotada,
Soovitan seda teha järk-järgult.

751
01:10:14,090 --> 01:10:18,469
Ägedad tormid uputavad laevu.

752
01:10:19,888 --> 01:10:23,474
Seda suurt riigilaeva ei tohi uputada

753
01:10:23,641 --> 01:10:25,977
heade kavatsuste lainel.

754
01:10:51,961 --> 01:10:54,422
Nad on meist targemad, Thomas.

755
01:10:56,382 --> 01:10:57,759
Ja veel...

756
01:11:00,053 --> 01:11:02,722
...väljaspool alamkoda on tuju meiega.

757
01:11:03,848 --> 01:11:06,893
Ja mis kasu sellest on?

758
01:11:07,769 --> 01:11:10,480
Mul on Prantsusmaal sõpru.

759
01:11:12,315 --> 01:11:17,070
Meie kolleegid.
Põhimõttelised mehed, nagu sina ja mina.

760
01:11:17,237 --> 01:11:20,990
- Nad toovad mulle ainult häid uudiseid.
- Uudiseid millest?

761
01:11:23,326 --> 01:11:24,577
revolutsioon.

762
01:11:25,620 --> 01:11:27,247
Nad on kindlad, et see tuleb.

763
01:11:29,832 --> 01:11:32,919
Pariisis räägitakse avalikult
emantsipatsiooni tänavatel.

764
01:11:33,086 --> 01:11:35,630
Vabadus kõigile meestele ja ka naistele.

765
01:11:38,424 --> 01:11:42,262
Ameeriklased tõmbasid korgi
pudelist välja, Wilberforce.

766
01:11:42,470 --> 01:11:44,347
Nüüd jagavad veini prantslased.

767
01:11:44,514 --> 01:11:47,392
Räägid revolutsioonist nii, nagu see oleks ohutu asi.

768
01:11:47,559 --> 01:11:49,185
See on vaid sõna.

769
01:11:49,352 --> 01:11:52,981
Iga päev muudame asju kraadide kaupa.
Haridus, tehased.

770
01:11:53,147 --> 01:11:56,818
Kraadide järgi.
Sa kõlad nagu Dundas! Tasapisi.

771
01:11:57,026 --> 01:11:59,404
Ebatäiuslik tellimus on parem kui tellimuse puudumine.

772
01:11:59,612 --> 01:12:02,240
Peame võitlema täiusliku korra eest!

773
01:12:05,952 --> 01:12:08,246
Olen tõotanud truudust kuningale.

774
01:12:11,124 --> 01:12:16,504
Sa tead sama hästi kui mina...
kuningas on hull.

775
01:12:17,255 --> 01:12:19,090
Ta surub kätt tammepuudega

776
01:12:19,299 --> 01:12:22,051
ja väidab, et näeb Saksamaad läbi oma teleskoobi.

777
01:12:27,265 --> 01:12:30,810
Ma tean, et sul on lojaalsus, Wilberforce,

778
01:12:30,977 --> 01:12:35,732
kuid selle all oled sa radikaalsem kui keegi meist.

779
01:12:35,899 --> 01:12:38,359
Näete, te ei kahtle kunagi, et teil on õigus.

780
01:12:39,736 --> 01:12:45,491
See, mida me ütleme orja kohta, kehtib põllutöölise kohta,

781
01:12:45,658 --> 01:12:48,203
kuduja, kaevandaja.

782
01:12:48,369 --> 01:12:52,040
Kas nad ei peaks ka vabalt õitsema,

783
01:12:53,124 --> 01:12:56,628
nende viljade asemel
kas Tarletoni suguste meeste käes on töö?

784
01:12:56,836 --> 01:13:01,841
Mehed, kes kulutavad oma raha hoorade ja koomiliste ooperite peale.

785
01:13:05,470 --> 01:13:07,931
Noored tüdrukud eksisid.

786
01:13:11,601 --> 01:13:15,021
Sõdurid sunnitud kerjama.

787
01:13:15,188 --> 01:13:21,402
See on loomulik laine, mis voolab, Wilber.

788
01:13:21,569 --> 01:13:26,324
Kõigepealt Boston, siis Pariis.

789
01:13:26,491 --> 01:13:28,368
Järgmine London.

790
01:13:28,535 --> 01:13:30,620
Thomas...

791
01:13:32,455 --> 01:13:36,125
...sa ei tohi kunagi rääkida revolutsioonist
minu juuresolekul enam kunagi.

792
01:13:50,348 --> 01:13:52,559
Ma lähen Pariisi, et ise näha.

793
01:13:57,355 --> 01:13:59,816
Miks sa minuga kaasa ei tule?

794
01:14:01,568 --> 01:14:03,862
Kas juua seda veini?

795
01:14:17,917 --> 01:14:22,046
Aafrika, teie kannatused on olnud teemaks

796
01:14:22,213 --> 01:14:25,717
mis on mu südame haaranud ja kinni pannud.

797
01:14:27,135 --> 01:14:29,679
Sinu kannatused...

798
01:14:31,014 --> 01:14:35,435
... ükski keel ei suuda väljendada, ükski keel ei anna edasi.

799
01:14:36,394 --> 01:14:38,688
Agh!

800
01:14:44,694 --> 01:14:48,448
Jumal on seadnud minu ette kaks suurt eesmärki:

801
01:14:50,366 --> 01:14:53,203
Orjakaubanduse mahasurumine

802
01:14:53,369 --> 01:14:55,914
ja ühiskonna reformimine.

803
01:14:56,873 --> 01:14:59,542
Agh! Agh!

804
01:15:07,550 --> 01:15:09,719
Härra!

805
01:15:09,886 --> 01:15:11,721
Marjorie.

806
01:15:14,682 --> 01:15:18,019
Probleem on selles, doktor, et ta ei usu, et tal on keha.

807
01:15:18,186 --> 01:15:21,523
Täiesti hoolimatu selle suhtes. Tema, ee...

808
01:15:21,689 --> 01:15:24,234
Ta arvab, et on kehatu vaim.

809
01:15:26,945 --> 01:15:31,741
Võib-olla peaksite veetma mõnda aega Londonist eemal.

810
01:15:31,908 --> 01:15:34,661
- Mis see on?
- Laudanum, valu vastu.

811
01:15:34,827 --> 01:15:37,705
Opiaat? Ei, ei, ei.
Ma vajan teravat meelt.

812
01:15:37,872 --> 01:15:39,749
Sa pead puhkama.

813
01:15:39,916 --> 01:15:43,211
Minu arve on parlamendi ees kolme nädala pärast.

814
01:15:43,378 --> 01:15:46,923
- Kas jätaksite meid hetkeks, doktor?
- Jah, peaminister.

815
01:15:53,638 --> 01:15:57,058
Nüüd on teie esimesest ajast möödas viis aastat
tõi selle seaduseelnõu Riigikogu ette.

816
01:15:57,267 --> 01:15:59,894
Ja iga kord jõuame natuke lähemale.

817
01:16:00,061 --> 01:16:05,066
Wilberforce, on ka teisi parlamendiliikmeid
kes võiks arutelu läbi viia.

818
01:16:05,233 --> 01:16:07,902
WHO? Nimeta üks.

819
01:16:10,446 --> 01:16:12,907
Ainuke mees, keda ma usaldaksin, oled sina.

820
01:16:17,662 --> 01:16:18,788
Noh?

821
01:16:18,872 --> 01:16:20,957
Ma ei näe avalikult kuninga vastu

822
01:16:21,124 --> 01:16:23,334
kui Pariisi tänavad voolavad verd.

823
01:16:23,501 --> 01:16:25,962
Olete lugenud liiga palju jaburaid ajaleheartikleid.

824
01:16:26,171 --> 01:16:29,549
Prantsuse Vabariik kavatseb aasta jooksul sõja välja kuulutada.

825
01:16:29,716 --> 01:16:33,303
- Kelle peal?
- Kelle peal?

826
01:16:33,469 --> 01:16:38,600
Sa oled lukus oma peas!
Meie, Suurbritannia, kõik, mille eest me seisame!

827
01:16:42,645 --> 01:16:45,607
Arvestades olukorda,
sa segad valede inimestega.

828
01:16:48,401 --> 01:16:51,196
- Kellega ma suhtlen?
- Näiteks Clarkson.

829
01:16:51,362 --> 01:16:55,783
- Kes tutvustas mulle Clarksonit?
- Erinevatel aegadel.

830
01:17:00,580 --> 01:17:03,124
Kohvikutes räägitakse, et Clarkson on prantsuse spioon.

831
01:17:04,501 --> 01:17:09,422
Ja Equiano, nad ütlevad, et ta sündis Carolinas,

832
01:17:09,589 --> 01:17:13,635
ja ameeriklasena,
seega peab olema revolutsionäär.

833
01:17:18,723 --> 01:17:21,601
Teised ütlevad, et on oma silmaga näinud

834
01:17:21,809 --> 01:17:25,480
Thomas Jeffersoni teile adresseeritud kirjad.

835
01:17:25,647 --> 01:17:29,567
- Kaotamisega seotud küsimustes.
- Sõda muudab kõike.

836
01:17:29,734 --> 01:17:32,362
- Isegi sõprussuhted?
- Eriti need!

837
01:17:34,072 --> 01:17:36,908
Nii hoiate oma hinnalise südametunnistuse puutumata

838
01:17:37,075 --> 01:17:39,619
ja las me ülejäänud teeme sõja musta tööd.

839
01:17:42,163 --> 01:17:43,873
Südametunnistus on tõesti kallis.

840
01:17:44,040 --> 01:17:46,167
Hoiatan teid kui teie peaministrit

841
01:17:46,334 --> 01:17:50,380
et kui sõda tuleb,
opositsiooni hakatakse varsti kutsuma mässuks!

842
01:17:52,257 --> 01:17:53,591
Kelle poolt?

843
01:17:57,762 --> 01:17:59,848
Sinu poolt?

844
01:18:23,037 --> 01:18:27,834
Täna õhtul tahaks
tagasi kaotamise teema juurde.

845
01:18:28,751 --> 01:18:34,507
Nendel ohtlikel aegadel
meie mured abivajajate pärast on lihtne kõrvale jätta

846
01:18:34,716 --> 01:18:37,594
lihtsalt kinnitamaks meie lojaalsust rahvusele.

847
01:18:37,760 --> 01:18:44,100
Kuid sõja küsimused ja
orjuse küsimusi ei tohi segi ajada.

848
01:18:44,267 --> 01:18:47,187
Meie hirmu tundmatu vaenlase ees ei tohi lubada

849
01:18:47,353 --> 01:18:49,522
õõnestada meie kaua hellitatud vabadusi.

850
01:18:49,689 --> 01:18:53,985
Kui see peaks juhtuma, siis kui kibe on meie ajalugu?

851
01:18:56,321 --> 01:19:02,911
Me ei tohi keelata kõike poliitilist
arutelu poliitilistel teemadel.

852
01:19:03,077 --> 01:19:06,331
Orjuse küsimust ei muudeta vähem tähtsaks

853
01:19:06,497 --> 01:19:08,708
sõjaga mitteseotud probleemide tõttu!

854
01:19:08,875 --> 01:19:13,630
Sõjas või rahus inimeste ostmine ja müümine

855
01:19:13,796 --> 01:19:16,716
on sama vastik!

856
01:19:16,883 --> 01:19:19,844
See ei ole mässuline avaldus!

857
01:19:38,696 --> 01:19:41,199
Kus su laudanum on?
Ma valmistan selle teile ette.

858
01:19:41,407 --> 01:19:44,953
Ei. Ei, ma tahan teile öelda, kuidas see lõpeb.

859
01:19:45,119 --> 01:19:49,207
ma juba tean.
Teie arved said kergesti lüüa.

860
01:19:52,043 --> 01:19:55,922
Equiano... suri oma voodis.

861
01:19:56,130 --> 01:20:00,009
Thomas Clarkson leidis suvila
mägedes, kuhu peita.

862
01:20:00,218 --> 01:20:05,348
Charles Fox vaatas ja ootas.

863
01:20:05,557 --> 01:20:10,228
Kveekerid saatsid ikka oma kirju.
Keegi ei vastanud.

864
01:20:12,438 --> 01:20:14,566
Kas see on teie loo lõpp?

865
01:20:16,192 --> 01:20:18,152
- Kas sa arvad, et mitte?
- Ei.

866
01:20:18,319 --> 01:20:22,532
- Miks mitte?
- Sest pärast ööd tuleb päev.

867
01:20:23,908 --> 01:20:27,745
Inimesed ei karda praegu enam nii palju
sõda Prantsusmaaga võidetakse.

868
01:20:27,954 --> 01:20:32,333
Ja kui nad lakkavad kartmast,
nad avastavad uuesti oma kaastunde.

869
01:20:33,126 --> 01:20:36,588
Nii et inimestel on kaastunne tagasi.

870
01:20:36,796 --> 01:20:39,007
Ja sul on endiselt kirg.

871
01:20:40,258 --> 01:20:43,261
See loeb rohkem.

872
01:20:59,819 --> 01:21:02,864
- Tere hommikust, Wilber.
- Hommik.

873
01:21:03,031 --> 01:21:05,658
- Magad palju?
- Mitte palju.

874
01:21:05,825 --> 01:21:08,536
- Mis kell Barbara lahkus?
- Hiline.

875
01:21:08,703 --> 01:21:11,915
Ma mõtlen varakult.

876
01:21:13,708 --> 01:21:16,377
Ma kardan, et lähen tagasi Londonisse.

877
01:21:17,170 --> 01:21:19,005
- Nii ruttu?
- Jah.

878
01:21:19,172 --> 01:21:21,549
Ma arvan, et veed töötasid minu peal oma võlu.

879
01:21:22,717 --> 01:21:25,178
Aga ma pean James Stephenile kirja saatma.

880
01:21:25,386 --> 01:21:28,348
- Paluda tal Inglismaale tagasi tulla.
- Mis põhjusel?

881
01:21:28,515 --> 01:21:31,059
Esitada oma tõendid valitud komisjoni ette.

882
01:21:34,854 --> 01:21:36,940
Samuti oleme Barbaraga avastanud

883
01:21:37,106 --> 01:21:41,486
et me mõlemad oleme kannatamatud
ja kalduvus tegema tormakaid otsuseid.

884
01:21:41,653 --> 01:21:45,490
Aga ta tahab sulle sellest ise rääkida.

885
01:22:21,067 --> 01:22:24,904
Daamid ja härrad, enne kui alustame,

886
01:22:25,071 --> 01:22:29,284
laulame pruudi palutud hümni.

887
01:22:35,290 --> 01:22:39,127
<i>

888
01:22:39,335 --> 01:22:43,006
<i>

889
01:22:43,214 --> 01:22:49,179
<i>

890
01:22:49,345 --> 01:22:53,141
<i>

891
01:22:53,349 --> 01:22:57,520
<i>

892
01:22:57,687 --> 01:23:03,151
<i>

893
01:23:08,489 --> 01:23:11,576
- Meeldiv teenindus.
- Suur tänu, et tulite.

894
01:23:11,743 --> 01:23:15,371
Aitäh.
Kuidas uue köögiga toime tulete?

895
01:23:15,538 --> 01:23:18,082
"Suured muutused on lihtsamad kui väikesed."

896
01:23:18,291 --> 01:23:20,752
- Francis Bacon.
- Hästi tehtud.

897
01:23:23,421 --> 01:23:25,465
- Kas sa oled meile juba andestanud?
- Mitte kunagi.

898
01:23:25,673 --> 01:23:28,635
Oleks suurepärane, kui te mõlemad nii lähedal elate.

899
01:23:28,843 --> 01:23:29,969
Aitäh.

900
01:23:30,053 --> 01:23:33,264
Ma loodan, et sa ei tulnud Claphamisse vaikuse pärast.

901
01:23:33,431 --> 01:23:36,851
- Oleme väga lärmakad naabrid.
- Ma loodan sellega.

902
01:23:52,200 --> 01:23:54,285
Barbara.

903
01:23:55,954 --> 01:23:59,999
- Avaldan teile sügavat kaastunnet.
- Suur tänu.

904
01:24:02,418 --> 01:24:06,130
Aga palun, ma palun teid, tehke seda minu jaoks.
Pange ta sööma mõnda oma lemmiklooma.

905
01:24:06,339 --> 01:24:10,426
- Oh, need meeldivad mulle pigem.
- Mulle meeldivad ka. Brändikastmes.

906
01:24:18,768 --> 01:24:21,521
- Kui te vabandate...
- Pole vaja, Barbara.

907
01:24:21,688 --> 01:24:24,023
Sa arutad poliitikat oma silmadega.

908
01:24:24,190 --> 01:24:26,901
Sama hästi võite seda teha oma suuga.

909
01:24:38,079 --> 01:24:41,124
Ma... ma ei arvanud, et sa mind kutsud.

910
01:24:41,291 --> 01:24:43,668
Ei uskunud, et sa tuled.

911
01:24:47,088 --> 01:24:50,091
- Sul on kõik korras?
- Mu mõistus on korras.

912
01:24:51,009 --> 01:24:53,386
Ülejäänud osa olen servadest narmendav.

913
01:24:57,182 --> 01:24:59,642
Billy, ma proovin uuesti.

914
01:25:01,269 --> 01:25:02,395
Noh?

915
01:25:02,478 --> 01:25:05,982
See on teie pulmapäev.
Nõustun kõigega, mida sa ütled.

916
01:25:06,149 --> 01:25:08,359
Ma ei muutunud kunagi.

917
01:25:08,526 --> 01:25:11,446
- Ma ei muutu.
- Noh, hurraa teile.

918
01:25:13,072 --> 01:25:16,201
Meeleolu võib isegi teie kasuks langeda.

919
01:25:18,286 --> 01:25:23,625
Kuidas me saame elada sellistes majades nagu
 see siis, kui teised elavad kastides?

920
01:25:23,791 --> 01:25:25,919
Kas see on ikka mäss?

921
01:25:28,213 --> 01:25:30,256
Teie peaministrina kutsun ma üles ettevaatlikkusele.

922
01:25:31,049 --> 01:25:35,428
- Ja kui mu sõber?
- Oh, kurat ettevaatust.

923
01:25:36,429 --> 01:25:40,558
Kui orje kaidel piitsutatakse,

924
01:25:40,725 --> 01:25:46,105
nende käed on seotud kraana konksu külge

925
01:25:46,272 --> 01:25:51,027
ja kaal 56 naela

926
01:25:51,194 --> 01:25:54,739
kanda nende jalgadele.

927
01:25:55,740 --> 01:25:59,202
Kraana tõstetakse üles

928
01:25:59,369 --> 01:26:04,791
nii et nende jalad puudutavad vaevu maad.

929
01:26:04,958 --> 01:26:07,752
Seejärel orjad piitsutatakse

930
01:26:07,919 --> 01:26:10,630
eebenipuupõõsastega, koma...

931
01:26:15,134 --> 01:26:19,305
...et veri välja lasta.

932
01:26:19,472 --> 01:26:22,642
Ma ei kuule, kuidas ots lehte kriibib.

933
01:26:22,851 --> 01:26:24,102
Meil on seltskond, söör.

934
01:26:25,979 --> 01:26:29,274
John, see olen mina, Wilber.

935
01:26:33,444 --> 01:26:34,571
Jäta see.

936
01:26:45,498 --> 01:26:48,042
Nad ütlesid mulle ainult, et su nägemine on hääbumas.

937
01:26:48,251 --> 01:26:51,171
No nüüd on see täiesti tuhmunud.

938
01:26:51,337 --> 01:26:55,008
Ma ei teinud kunagi asju poole võrra.
Jumal otsustas, et olen piisavalt näinud.

939
01:26:55,216 --> 01:26:58,386
- Nii et see on tõsi.
- Mis on tõsi?

940
01:26:59,596 --> 01:27:02,724
- Sa kirjutad oma kontot.
- Uhh.

941
01:27:04,809 --> 01:27:07,103
Soovin, et näeksin su nägu.

942
01:27:10,565 --> 01:27:13,484
- Kuidas sa välja näed?
- Sama.

943
01:27:14,319 --> 01:27:17,739
- Ikka liiga õhuke.
- Viimasel ajal veidi paksemaks.

944
01:27:17,906 --> 01:27:20,742
Ta toidab sind siis hästi, see su naine?

945
01:27:20,909 --> 01:27:24,662
- Ta on andnud mulle isu.
- Isu asju muuta?

946
01:27:35,757 --> 01:27:38,468
See on minu ülestunnistus.

947
01:27:38,635 --> 01:27:40,720
Peate seda kasutama.

948
01:27:42,388 --> 01:27:46,309
Nimed, laevade andmed,

949
01:27:46,476 --> 01:27:48,937
sadamad, inimesed.

950
01:27:49,103 --> 01:27:52,941
Kõik, mida ma mäletan, on siin.

951
01:27:53,107 --> 01:27:55,527
Kuigi mu mälu on tuhmunud,

952
01:27:55,735 --> 01:27:58,947
Kaks asja mäletan väga selgelt:

953
01:27:59,113 --> 01:28:03,159
Ma olen suur patune ja Kristus on suur päästja.

954
01:28:04,244 --> 01:28:06,913
Peate selle avaldama.

955
01:28:07,121 --> 01:28:11,334
Puhuge sellega nende paati auk.
Neetud nad sellega!

956
01:28:13,586 --> 01:28:16,923
Soovin, et mäletaksin kõiki nende nimesid.

957
01:28:18,508 --> 01:28:22,846
Minu 20 000 kummitust,

958
01:28:23,012 --> 01:28:25,682
neil kõigil olid nimed.

959
01:28:25,890 --> 01:28:29,352
Ilusad Aafrika nimed.

960
01:28:31,104 --> 01:28:34,774
Helistasime neile ainult nurinaga.

961
01:28:34,941 --> 01:28:37,026
Mürad.

962
01:28:38,152 --> 01:28:42,407
Me olime ahvid. Nad olid inimesed.

963
01:28:51,249 --> 01:28:53,334
ma nutan.

964
01:28:55,378 --> 01:28:59,841
Ma ei saanud nutta enne, kui selle kirjutasin.

965
01:29:05,597 --> 01:29:09,976
"Ma olin kunagi pime, aga nüüd näen."

966
01:29:10,143 --> 01:29:12,270
Kas ma ei kirjutanud ka seda?

967
01:29:12,437 --> 01:29:14,981
Jah, sa tegid.

968
01:29:15,148 --> 01:29:18,151
Noh, nüüd on see lõpuks tõsi.

969
01:29:20,153 --> 01:29:22,488
Nüüd mine, Wilber. Mine.

970
01:29:23,323 --> 01:29:26,492
Meil on palju tööd teha, sina ja mina.

971
01:29:35,084 --> 01:29:39,339
"Selles õiglases maailmas ilmuvad kummalised aarded,

972
01:29:39,506 --> 01:29:45,136
minu jaoks kõik imelik ja uus."

973
01:29:47,555 --> 01:29:49,432
See on Thomas Traherne'i luuletus,

974
01:29:49,599 --> 01:29:52,310
ja mul pole absoluutselt õrna aimugi, milles asi.

975
01:29:52,519 --> 01:29:55,313
Aga kui ma väike olin,
Mind sunniti seda pähe õppima,

976
01:29:55,480 --> 01:29:57,857
nii et ma ei saa aru, miks ka sina ei peaks kannatama.

977
01:29:58,024 --> 01:30:02,946
Clarkson! Clarkson!

978
01:30:03,905 --> 01:30:05,782
Jumal küll, tal on hääl tagasi.

979
01:30:05,990 --> 01:30:08,201
Vajame teid kohe tagasi Londonisse!

980
01:30:08,368 --> 01:30:10,453
Oh.

981
01:30:11,120 --> 01:30:14,791
Bollocks.

982
01:30:14,958 --> 01:30:17,252
Kiirusta, tule.

983
01:30:35,311 --> 01:30:36,479
Wilber!

984
01:30:42,318 --> 01:30:46,072
- Sa näed hea välja. Hästi.
- Ma näen välja märg ja nõrk.

985
01:30:46,281 --> 01:30:50,702
Sa aga näed vastik välja
nagu ihar seikleja juturaamatust.

986
01:30:50,910 --> 01:30:55,790
Tule nüüd. Mul on treener.
Teised ootavad meid Palace Yardis.

987
01:30:55,957 --> 01:30:59,085
- Kas ma ei saa pesta ega magada?
- Magada?

988
01:30:59,294 --> 01:31:01,421
Sa pole üldse muutunud, William.

989
01:31:15,518 --> 01:31:19,189
Kutsusin selle kohtumise tervitama
tagasi James Stephen Indiast.

990
01:31:19,397 --> 01:31:21,482
Aga ta peaks enda eest rääkima.

991
01:31:22,942 --> 01:31:25,695
Mul on siin diagrammid,

992
01:31:25,862 --> 01:31:29,782
esmased aruanded ja kohtuprotsesside ärakirjad

993
01:31:29,949 --> 01:31:34,954
kus on olnud süütud aafriklased
mõisteti süüdi kuritegudes, mida nad toime ei pannud

994
01:31:35,121 --> 01:31:37,081
ja põletati siis elusalt.

995
01:31:37,248 --> 01:31:41,419
On lehti ja lehti ja lehti

996
01:31:41,586 --> 01:31:46,257
vahetute kontode, arvude ja statistika kohta.

997
01:31:46,424 --> 01:31:49,260
Igal saarel on praegu mässud.

998
01:31:49,427 --> 01:31:51,679
Haiti on orjade käes.

999
01:31:51,846 --> 01:31:55,517
Ja orjad on ärevil.
Nad on kannatamatud oma vabaduse pärast.

1000
01:31:55,683 --> 01:31:57,685
Nad kuulevad siin teie tööst.

1001
01:31:59,604 --> 01:32:02,982
Ma nägin, kuidas naist ja tema last peksti...

1002
01:32:04,692 --> 01:32:07,320
...kohviväljal.

1003
01:32:07,487 --> 01:32:09,948
Pärast kuulsin, kuidas naine oma tütrele rääkis

1004
01:32:10,156 --> 01:32:13,284
et keegi tuleb üle mere neid päästma.

1005
01:32:15,578 --> 01:32:17,789
Ta ütles, et see oli kuningas Wilberforce.

1006
01:32:23,336 --> 01:32:27,423
Nii et seekord, härrased, me ei tohi neid alt vedada.

1007
01:32:35,598 --> 01:32:36,724
Mis see on, James?

1008
01:32:39,352 --> 01:32:42,272
- See pole nende jaoks mäng.
- Me teame seda.

1009
01:32:42,438 --> 01:32:45,358
Pean silmas seda, et sellest ei piisa.

1010
01:32:49,946 --> 01:32:52,615
Kui me läheme parlamenti nende tõenditega,

1011
01:32:52,782 --> 01:32:55,243
on kaastunnet, on muret,

1012
01:32:55,410 --> 01:32:59,163
aga see on sama, mis iga teine kord.

1013
01:32:59,372 --> 01:33:01,749
Kas olete tagasi tulnud lootusetust jutlustama?

1014
01:33:01,916 --> 01:33:06,045
Ei. Ei, mul on idee.

1015
01:33:06,212 --> 01:33:09,090
Oma õigusraamatutes võisin millegi otsa komistada

1016
01:33:09,257 --> 01:33:11,801
ja ma tahan seda strateegiana välja pakkuda.

1017
01:33:13,428 --> 01:33:15,180
<i>Nosus Decipio.</i>

1018
01:33:16,514 --> 01:33:18,391
See on ladina keel.

1019
01:33:18,558 --> 01:33:21,644
Vabalt tõlgituna tähendab see...

1020
01:33:23,688 --> 01:33:24,814
..."me petame".

1021
01:34:02,101 --> 01:34:03,728
Oh jumal.

1022
01:34:09,943 --> 01:34:12,654
Mind ei huvita, kui oluline see on.

1023
01:34:12,820 --> 01:34:15,365
Ma lõpetan oma löögi.

1024
01:34:21,371 --> 01:34:23,122
Oh, jumala eest, mis see on?

1025
01:34:23,289 --> 01:34:25,166
- Oleme otsustanud...
- Me arvame...

1026
01:34:27,710 --> 01:34:30,547
Otsustasime mitte esitada kaotamise seaduseelnõu.

1027
01:34:30,713 --> 01:34:33,466
- Ei?
- Tõepoolest mitte.

1028
01:34:33,633 --> 01:34:38,096
Me käsitleme probleemi
neutraalsete lippude kasutamine kaubalaevadel.

1029
01:34:38,263 --> 01:34:41,266
- Kui ütlemata igav.
- Täpselt.

1030
01:34:41,432 --> 01:34:44,227
Teeme ettepaneku, et Prantsuse kaubalaevad

1031
01:34:44,394 --> 01:34:46,855
seilas Ameerika mugavuslipu all

1032
01:34:47,021 --> 01:34:48,857
eraisikud võivad arestida.

1033
01:34:49,023 --> 01:34:52,277
Osa sõjategevusest.

1034
01:34:52,443 --> 01:34:54,904
Patriotism, kõik see.

1035
01:34:55,071 --> 01:34:59,826
Mis ajast olete sõjategevuse vastu huvi tundnud,
patriotism ja kõik muu?

1036
01:35:02,370 --> 01:35:03,496
Ma ei ole.

1037
01:35:05,248 --> 01:35:09,169
Nii... kas ma jätkan oma mänguga?

1038
01:35:15,008 --> 01:35:17,969
Kas te ei näe selles mõõdus midagi kurjakuulutavat?

1039
01:35:19,554 --> 01:35:20,972
Ei.

1040
01:35:22,724 --> 01:35:25,852
- Siis ei tee ka nemad.
- Millest kuradit sa räägid?

1041
01:35:27,770 --> 01:35:30,648
80 protsenti kõigist Indiasse sõitvatest orjalaevadest

1042
01:35:30,815 --> 01:35:32,984
lehvivad neutraalse Ameerika lipu all

1043
01:35:33,151 --> 01:35:36,613
et eraisikud nende pardale ei satuks.

1044
01:35:36,779 --> 01:35:39,657
Kui me võtame vastu seaduse, mis eemaldab selle kaitse,

1045
01:35:39,824 --> 01:35:42,577
ükski laevaomanik ei luba oma laeva
 teekonda teha.

1046
01:35:42,744 --> 01:35:46,080
See kehtib ainult Prantsuse laevade kohta,
mitte britt.

1047
01:35:46,247 --> 01:35:47,582
See on selle ilu.

1048
01:35:47,749 --> 01:35:52,754
Kui mõni laev heiskab Ameerika lipu,
seaduse järgi ei ole see prantslane ega britt.

1049
01:35:52,921 --> 01:35:56,466
Nii et meie orjalaevad on õiglased
samavõrra arestitavad kui prantslased.

1050
01:35:56,633 --> 01:35:59,719
Eraomanikke ei huvita kelle
nad võtavad saaki,

1051
01:35:59,886 --> 01:36:02,347
seni, kuni nad tegutsevad seaduste piires.

1052
01:36:02,555 --> 01:36:06,017
Ilma neutraalsete lippude kaitseta,

1053
01:36:06,184 --> 01:36:10,480
80 protsenti Briti orjast
 kauplemine lõppeb üleöö.

1054
01:36:10,647 --> 01:36:12,273
Kallis jumal.

1055
01:36:12,440 --> 01:36:16,027
Aga peaminister, me peame...

1056
01:36:16,194 --> 01:36:19,864
...pista see arve kuhugi ära.

1057
01:36:20,823 --> 01:36:23,868
Maskeerige see. Oh.

1058
01:36:25,119 --> 01:36:27,789
Ma ei tõuse majas isegi jalule.

1059
01:36:27,956 --> 01:36:30,667
See jääks siiski kaotamisele alla.

1060
01:36:30,834 --> 01:36:35,296
Nende kasumi kärpimisega
pooled orjapidajad on kahe aasta pärast pankrotis.

1061
01:36:35,463 --> 01:36:38,883
Siis valime nende parlamendisaadikud ükshaaval välja.

1062
01:36:39,050 --> 01:36:40,927
Kelle idee see oli?

1063
01:36:42,679 --> 01:36:44,389
Advokaat.

1064
01:36:46,474 --> 01:36:51,688
Prantsuse-vastane seaduseelnõu, mis on ka orjusevastane.

1065
01:36:54,357 --> 01:36:57,735
Ma ei tea, miks ma sellele varem ei mõelnud.

1066
01:37:01,573 --> 01:37:03,074
Oh...

1067
01:37:03,241 --> 01:37:06,286
Kuid me ei saa kellelegi teada anda
et me oleme selle taga.

1068
01:37:06,452 --> 01:37:10,123
Paluge kellelgi see panna
arve esitaja, keda peetakse patrioodiks.

1069
01:37:10,290 --> 01:37:11,708
Me ei taha mingit kära.

1070
01:37:11,875 --> 01:37:17,172
Me vajame lihtsalt kedagi,
tõesti... igav.

1071
01:37:20,300 --> 01:37:24,137
Tavaliselt muudab Prantsuse laev oma registreeringut

1072
01:37:24,345 --> 01:37:29,976
Ameerika lipu heiskamiseks ja
korja Havannas suhkrulasti.

1073
01:37:30,143 --> 01:37:33,771
Seejärel sõidab see Carolinasse

1074
01:37:33,938 --> 01:37:38,359
või Virginia või Florida

1075
01:37:38,526 --> 01:37:43,364
või New York City või isegi Boston.

1076
01:37:43,531 --> 01:37:47,619
Seejärel laaditakse lasti teisele laevale

1077
01:37:47,785 --> 01:37:52,165
kandis Ameerika lippu ja asus Prantsusmaale sõitma.

1078
01:37:53,208 --> 01:37:58,755
Nagu asjad seisavad,
ei kuninglik merevägi ega litsentseeritud eraisikud

1079
01:37:58,922 --> 01:38:02,550
neil on õigus selline laev kinni võtta.

1080
01:38:03,384 --> 01:38:04,802
Minu ettepanek on

1081
01:38:04,969 --> 01:38:09,766
et kõik Ameerika lipu all sõitvad laevad

1082
01:38:09,933 --> 01:38:12,310
läbiotsimisele ja arestimisele

1083
01:38:12,477 --> 01:38:15,271
et see kahetsusväärne pettus lõpetada

1084
01:38:15,438 --> 01:38:17,524
prantslaste poolt

1085
01:38:17,690 --> 01:38:20,026
ning nende Hollandi ja Hispaania liitlased.

1086
01:38:20,193 --> 01:38:24,447
Härra spiiker! Ma usun abolitsioniste
tulevad meile külgtuulega vastu.

1087
01:38:24,614 --> 01:38:28,660
Külgtuul? Milline külgtuul?

1088
01:38:28,826 --> 01:38:33,373
Ma pole kindel, milline külgtuul.
Ma lihtsalt tean, et midagi toimub.

1089
01:38:33,540 --> 01:38:37,836
- Jakobiidid on sees.
- Jakobiidid?

1090
01:38:38,002 --> 01:38:42,632
Tõesti, ma arvan, et võiksite värskendada
teie püüdlus peegeldada muutuvaid aegu.

1091
01:38:42,799 --> 01:38:45,510
Kas ma olen liiga hilja kutsuda edasilükkamist?

1092
01:38:53,059 --> 01:38:54,227
Muidugi sa oled.

1093
01:38:57,146 --> 01:39:00,984
Kas lasete nüüd auväärt härral edasi minna?

1094
01:39:01,192 --> 01:39:03,069
Nagu ma ütlesin...

1095
01:39:04,904 --> 01:39:10,827
...minu ettepanek on, et kõik laevad
 Ameerika lipu all

1096
01:39:10,994 --> 01:39:15,415
läbiotsimisele ja arestimisele
lõpetage see kahetsusväärne pettus

1097
01:39:15,582 --> 01:39:17,792
prantslaste, hollandlaste ja hispaanlaste poolt.

1098
01:39:26,801 --> 01:39:29,262
- Jackson, astu kambrisse.
- Õige, söör.

1099
01:39:29,470 --> 01:39:32,515
Kamber, kamber! Liiguta oma perset!

1100
01:39:32,682 --> 01:39:36,853
- Mis toimub?
- Lihtsalt tee seda!

1101
01:40:06,674 --> 01:40:08,551
Kus kurat kõik on?

1102
01:40:08,718 --> 01:40:12,639
Kõik on Epsomis võistlustel.
Neile anti tasuta piletid.

1103
01:40:13,598 --> 01:40:17,644
Ma salvestasin teile ühe.
Tasuta kingitus William Wilberforce'ilt.

1104
01:40:27,195 --> 01:40:28,321
Wilby?

1105
01:40:32,116 --> 01:40:35,662
Mis maa peal toimub?
Vaesed teenijad on hirmunud.

1106
01:40:37,205 --> 01:40:40,250
- Ma toon su laudanumi.
- Ei! Ei!

1107
01:40:40,416 --> 01:40:44,003
Valasin kõik täna hommikul ära.
Iga tilk.

1108
01:40:44,170 --> 01:40:48,633
- Siis ma toon rohkem.
- Ei. Olen sellega lõpetanud.

1109
01:40:48,800 --> 01:40:51,803
Ma isegi ei tunne rõõmu sellest võidust.

1110
01:40:53,930 --> 01:40:56,683
See uus laps leiab mind endana.

1111
01:40:58,810 --> 01:41:01,271
- Mis saab ta nimeks?
- Kes ütleb, et see on poiss?

1112
01:41:01,437 --> 01:41:04,274
Ütle mulle mõned nimed.
Palun rääkige edasi.

1113
01:41:04,440 --> 01:41:07,944
William, kui see on poiss.
Emma, ​​kui see on tüdruk.

1114
01:41:08,111 --> 01:41:11,072
See on... see on poiss. Olen selles kindel.

1115
01:41:11,239 --> 01:41:12,782
- Kuidas ta välja näeb?
- Armas.

1116
01:41:16,578 --> 01:41:21,124
Ta on lokkis juustega tugev,
aga tume, nagu sinu oma.

1117
01:41:21,291 --> 01:41:25,712
- Ta on nüüd sinu sees.
- Jah, jah, ta on sees.

1118
01:41:25,879 --> 01:41:28,840
Ma peaaegu kuulen teda.
Ta laulab meile.

1119
01:41:29,007 --> 01:41:31,301
Jah, tal on hea hääl nagu sul.

1120
01:41:31,467 --> 01:41:33,678
Jah, jah, tugev hääl.

1121
01:41:33,845 --> 01:41:37,056
Ja sa mängid temaga igal hommikul aias.

1122
01:41:37,223 --> 01:41:40,852
- Jah.
- Ja varsti on meil tüdruk ja poiss.

1123
01:41:41,019 --> 01:41:44,689
Ja tüdruk ja poiss ja...

1124
01:41:57,452 --> 01:41:59,537
Wilby!

1125
01:42:01,623 --> 01:42:03,875
Tule ruttu!

1126
01:42:05,543 --> 01:42:07,128
Tule nüüd!

1127
01:42:22,602 --> 01:42:24,687
Palun jätke meid nüüd.

1128
01:42:36,866 --> 01:42:39,786
Nad ütlevad mulle, et sa paraned, Billy.

1129
01:42:39,953 --> 01:42:42,038
Bull.

1130
01:42:50,713 --> 01:42:53,091
Me purustasime kroone, kas pole?

1131
01:42:53,299 --> 01:42:57,595
- Jätsime pead puutumata.
- Sest me oleme nii haletsusväärselt inglased.

1132
01:43:04,769 --> 01:43:10,149
- Oleme järgluses kokku leppinud.
- Sa pole veel läinud.

1133
01:43:10,316 --> 01:43:15,738
Mind asendab peaministrina Lord Granville,

1134
01:43:15,905 --> 01:43:20,493
ja välisministriks saab Charles Fox.

1135
01:43:21,870 --> 01:43:24,163
ja Wilber,

1136
01:43:24,330 --> 01:43:29,627
Fox on juba taganud palee garantii.

1137
01:43:29,794 --> 01:43:33,965
Nad jäävad orjakaubanduse küsimuses neutraalseks.

1138
01:43:36,467 --> 01:43:41,514
Järgmine kord surute avatud ukse taga.

1139
01:43:51,107 --> 01:43:53,109
Ma kardan, Wilber.

1140
01:43:55,695 --> 01:43:57,197
millest?

1141
01:43:58,323 --> 01:44:00,992
Sel hetkel soovin, et mul oleks teie usk.

1142
01:44:08,208 --> 01:44:10,210
Nüüd pole enam vabandusi, Wilber.

1143
01:44:13,546 --> 01:44:16,508
Lõpeta need ära.

1144
01:44:27,477 --> 01:44:31,147
Nagu teate, Equiano, joon ma harva.

1145
01:44:31,356 --> 01:44:33,441
Kuid tänane päev on erand.

1146
01:44:36,444 --> 01:44:38,905
Täna joome võiduni.

1147
01:44:51,209 --> 01:44:52,919
Soovin, et oleksite...

1148
01:44:53,920 --> 01:44:58,466
...siia, et näha kõike seda... lahti rullumas.

1149
01:45:01,845 --> 01:45:04,597
Veel üks tõuge.

1150
01:45:07,100 --> 01:45:09,185
Veel üks.

1151
01:45:55,106 --> 01:45:58,943
Ma ütlen sellele täiskogule, et praegu pole põhjust

1152
01:45:59,152 --> 01:46:02,822
miks minu arve ei tohi kuningale soovitada.

1153
01:46:03,781 --> 01:46:08,995
Ja ma kutsun oma austatud sõpru
üks kord ja lõplikult hääletada

1154
01:46:09,162 --> 01:46:11,831
orjakaubanduse kaotamise eest

1155
01:46:11,998 --> 01:46:15,835
kogu Tema Majesteedi impeeriumis.

1156
01:46:16,044 --> 01:46:18,129
Nad hääletavad!

1157
01:46:31,392 --> 01:46:32,936
Siin on tulemus.

1158
01:47:14,561 --> 01:47:15,687
Telli!

1159
01:47:17,230 --> 01:47:19,941
Telli!

1160
01:47:22,694 --> 01:47:27,240
Kodu- ja välisorjakaubanduse seaduse kohta

1161
01:47:27,407 --> 01:47:31,870
muutmata seaduseelnõu, mis nõuab
orjakaubanduse kaotamine

1162
01:47:32,036 --> 01:47:36,165
kogu Briti impeeriumis.

1163
01:47:36,332 --> 01:47:39,627
Ei vasakule: 16.

1164
01:47:39,794 --> 01:47:44,340
Jah paremale: 283.

1165
01:47:50,722 --> 01:47:56,811
Ma kuulutan välja tühistamise seaduse
orjakaubandusest tuleb edasi anda.

1166
01:48:10,617 --> 01:48:11,868
<i>Noblesse oblige.</i>

1167
01:48:12,952 --> 01:48:15,205
Mida kuradit see tähendab?

1168
01:48:15,371 --> 01:48:17,707
See tähendab, et mu õilsus kohustab mind

1169
01:48:17,874 --> 01:48:21,127
tunnustada erakordse lihtinimese voorust.

1170
01:48:28,218 --> 01:48:29,928
Telli!

1171
01:48:30,720 --> 01:48:32,805
Telli!

1172
01:48:46,236 --> 01:48:48,696
Kui inimesed räägivad suurtest meestest,

1173
01:48:48,863 --> 01:48:52,784
nad mõtlevad sellistele meestele nagu Napoleon.

1174
01:48:52,951 --> 01:48:55,745
Vägivalla mehed.

1175
01:48:55,912 --> 01:48:59,040
Harva mõtlevad nad rahumeelsetele meestele.

1176
01:49:01,125 --> 01:49:03,503
Kuid vastandage neile osaks saanud vastuvõttu

1177
01:49:03,670 --> 01:49:06,840
kui nad lahingutest koju naasevad.

1178
01:49:07,006 --> 01:49:10,844
Napoleon saabub hiilguses ja võimul.

1179
01:49:11,010 --> 01:49:15,223
Mees, kes on saavutanud maiste ambitsioonide tipu.

1180
01:49:16,182 --> 01:49:20,979
Ometi jääb tema unistusi kummitama sõja rõhumine.

1181
01:49:22,564 --> 01:49:24,357
William Wilberforce aga

1182
01:49:25,817 --> 01:49:27,819
naaseb oma pere juurde,

1183
01:49:28,987 --> 01:49:31,656
pane pea padjale

1184
01:49:31,823 --> 01:49:34,701
ja jäta meelde

1185
01:49:34,868 --> 01:49:38,121
orjakaubandust enam pole.